L'INTERVIEWEUR: Nous allons commencer par vous faire dire votre nom et l'épeler pour que nous l'ayons pour la vidéo.
DAVID STRIPED WOLF: Mon nom anglais?
Q. Oui.
DAVID STRIPEDWOLF: David Stripedwolf.
Q. Pouvez-vous l'épeler s'il vous plaît?
A. Loup rayé.
Q. D'où venez-vous, David?
A. Standoff, également connu sous le nom de Blood Reserve.
Q. Et à quel pensionnat avez-vous fréquenté?
A. École catholique romaine de St. Mary. C'est sur la réserve de sang.
Q. Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé là-bas?
A. Dix.
Q. Et pendant combien d'années y êtes-vous?
R. J'y suis resté jusqu'à l'âge de seize ans. J'y suis resté six ans.
Q. Vous souvenez-vous comment c'était lorsque vous avez commencé? Vous souvenez-vous de votre premier jour et pourquoi vous y êtes allé?
R. Je n'ai pas vraiment compris. Je savais que j'allais être loin de chez moi et de ma communauté. Mes grands-parents m'ont en quelque sorte préparé à savoir à quoi m'attendre. Ils ont en quelque sorte aidé à avoir le sentiment que vous allez vers l'inconnu. J'avais seulement dix ans. Mais la peur, l'inconnu -
Peut-être que je n'étais pas si mûr pour comprendre. Quand j'ai été amené là-bas, je pleurais. Mes grands-parents m'ont dit qu'il avait cette lettre rouge. Il ne peut pas s'arrêter. Il a essayé de se battre pour aller au pensionnat à ma place, mais il a dit que j'irais en prison à cause de cette lettre rouge. Ils l'appelaient une lettre rouge parce que c'était un peu rouge ou rose. Les? Robes noires? viennent pour vous. Ils vous amènent à l'école. Ils ont dit qu'ils m'amèneraient à l'école.
J'ai été amené dans un wagon avec une équipe de chevaux à l'école. Ils m'ont préparé. Ils m'ont acheté de nouveaux vêtements pour aller à l'école. Ma sœur était en avance sur moi, environ un an ou deux. Mais elle m'a en quelque sorte préparé à quoi m'attendre, et certains de mes cousins m'avaient devancé. Ils ont essayé de me dire ce que je vais voir et ressentir, facilitant ainsi mon entrée dans ce nouveau monde.
J'ai été amené là-bas mais je ne voulais pas y aller. J'ai été retenu par mes parents mais le prêtre et les religieuses étaient très gentils et me parlaient. Mes parents m'ont acheté des bonbons, des oranges et des trucs, car je les avais toujours à la maison.
Quoi qu'il en soit, dès leur départ, les religieuses ont changé d'attitude. Ils m'ont giflé un peu pour m'empêcher de pleurer. Ils étaient très gentils quand nos parents étaient là-bas. Je m'en souviens toujours. Dès qu'ils sont partis, ils m'ont giflé à la tête. «Vous arrêtez de pleurer ou je vais vous donner de quoi pleurer.
C'était le message que j'avais mais je ne parlais pas anglais. Mais les autres garçons m'ont dit ce que la religieuse disait. Ils ont dit: "Vous feriez mieux d'écouter." Ils me parlaient à Pieds-Noirs. Bien sûr, les garçons plus âgés sont là et ils ont en quelque sorte essayé de m'aider. Ce sont les premières expériences que j'ai vécues.
Et bien sûr, les vêtements que j'avais ont été enlevés et ils m'ont donné des vêtements d'école différents. Je me souviens toujours que nous avions tous les mêmes chemises et pantalons de même couleur. Je me souviens que la chemise qu'ils m'ont offerte était plutôt jaune. Tout le monde avait des rayures jaunes. Vous ne pouviez pas dire qui était qui. Nous nous ressemblions tous. C'était l'une de mes premières expériences. C'était une sorte de monde étrange, une expérience négative. J'ai vu des enfants plus jeunes pleurer.
Nous avons tous été envoyés au lit tôt. À cette époque de l'automne, il y avait encore beaucoup de lumière. Beaucoup de ces autres jeunes pleuraient tous. Ils ont appelé ça les petits garçons? chambre, tout en haut de cette école. Beaucoup d'entre nous pleuraient et bien sûr la religieuse se promenait en hurlant. Je n'ai jamais vécu cela à la maison.
Le lendemain matin, quelques-uns des plus jeunes -
Certains avaient environ six ans, plus jeunes que moi, un peu mouillés dans leur lit. Mais les garçons plus âgés les faisaient nettoyer. Ce sont les choses qui se sont produites lorsque je suis entré pour la première fois à l'école.
Et il y avait la langue. Je ne parlais pas encore anglais mais les garçons plus âgés m'ont en quelque sorte interprété et expliqué les choses, où je vais aller et ce qu'ils disent dans cette langue étrange.
Q. Que s'est-il passé s'ils vous entendaient parler dans votre langue?
R. À l'époque, j'étais encore jeune, mais je suppose que c'est devenu une règle selon laquelle nous ne pouvons pas parler notre langue. Mais j'étais jeune, encore. Je n'avais pas appris l'anglais. Mais c'était interdit. Je suppose qu'ils ne pouvaient pas l'aider parce que ces garçons plus âgés devaient m'interpréter, me parler dans ma langue, parce que je ne peux pas parler anglais.
Bref, beaucoup de choses nous ont été dites, comme s'agenouiller. Dès que nous nous sommes levés, on nous a dit de nous agenouiller. Les garçons me disaient que vous êtes censé vous mettre à genoux à côté de votre lit. Dès que nous nous sommes levés, nous allons prier. Mais bien sûr, je ne comprends pas la langue et la religieuse priait et les autres garçons répondraient ou répondraient quelque chose. La religieuse parlerait.
Pour moi, je ne dirais rien pour les prières. Mais je suis descendu, bien sûr.
Nous sommes tous allés à notre classe et là encore nous avons prié. Je me souviens que le père (quelque chose) était le prêtre. Il a essayé de parler un peu à Blackfoot, mais pas beaucoup. Nous pouvions comprendre ce qu'il essayait de dire, Père (quelque chose). Je suppose qu'ils l'ont appelé Catéchisme avant de commencer à faire l'autre travail.
De toute façon, je n'ai jamais revu mes parents après, ni personne. Aujourd'hui, je dirais que c'était une prison.
Q. Vous n'êtes donc jamais rentré chez vous en été ou en vacances?
R. Je n'y suis jamais allé. Je n'ai jamais vu mes vêtements. On m'a dit que mes parents pouvaient venir dimanche pour visiter. Il y avait une petite pièce là-bas. Mais bien sûr, n'ayant qu'un wagon et une attelage de chevaux et étant loin, ils ne sont venus que près d'un mois plus tard. Juste mon père est venu me voir pendant un moment et il m'a donné des bonbons. Je pleurais. Je me souviens quand il allait partir, j'ai attrapé sa jambe, tu sais. Bien sûr, la religieuse était très gentille.
Dès qu'il est parti, la religieuse m'a giflé et m'a fait asseoir dans un coin. J'ai été envoyé au lit tôt parce que j'étais un mauvais garçon, sans mon repas. Je me souviens que. Ensuite, bien sûr, ils m'ont fait peur, la façon dont j'ai été traitée. J'ai commencé à pleurer. Je me souviens de tout ça.
Les autres plus jeunes ont également subi le même traitement, giflés et envoyés au lit.
Q. Avez-vous déjà pensé à vous enfuir ou avez-vous déjà essayé?
R. J'y ai réfléchi mais j'étais trop jeune.
Je ne suis jamais rentré chez moi. C'était Noël et j'ai eu droit à une semaine à Noël lorsque nous avons pu rentrer à la maison. Ils venaient nous chercher et juste après Noël, nous avons été renvoyés. Et la même chose, nous ne sommes rentrés chez nous qu'à la fin du mois de juin. Nous avons passé tout ce temps -
Ce sont les autres expériences que j'ai vécues.
Ensuite, on m'a dit que je ne parlais pas ma langue. La façon dont j'ai été élevé -
J'ai été élevé avec beaucoup de choses comme les cérémonies. On m'a interdit toutes ces choses. On nous a dit que c'était le mal et l'adoration du diable. Ils ont enseigné uniquement à la manière chrétienne. Je n'ai jamais pu le comprendre.
On m'a appris à parler en latin. Je suis devenu un enfant de chœur. J'étais trop jeune et je ne connaissais pas la langue, mais j'ai appris à mémoriser le son et à répondre à un certain endroit lorsque j'entends le prêtre. Je répondrais. Je le pratiquais en quelque sorte. Ils nous ont montré comment être un enfant de chœur. J'étais trop jeune.
Mais je n'ai jamais pu comprendre. Ce sont le genre de choses qui -
Ensuite, bien sûr, ils ont commencé à présenter des films; cowboys et indiens. Les bons étaient les Blancs. Nous étions les sauvages. J'étais trop jeune pour voir ça. Hopalong Cassidy et tous ces vieux films de cow-boy.
Ils mettent vraiment notre culture de côté par les choses qu'ils disent. C'était défectueux. Ce n'était pas une bonne culture. Ceci est le chemin.
Si nous nous sommes fait prendre après avoir commencé à apprendre l'anglais, on m'a dit que je ne pouvais pas parler. Si je me fais prendre à parler ma langue, je ne serais peut-être plus autorisé à rentrer chez moi, comme à Noël, la seule fois où nous rentrons chez nous. Je ne verrais jamais mes parents. c'est seulement arrivé a moi. Mais mes grands-parents étaient en quelque sorte (quelque chose) qui m'ont juste sorti de l'école. Je ne pouvais pas rentrer à la maison. J'étais trop jeune. Mais ils ne m'ont pas ramené à la maison pendant quelques jours et ne m'ont pas ramené à l'école.
Ce sont les premières expériences que j'ai vécues. Ces six années que j'ai passées, j'ai eu honte d'être un Indien. J'aimais toujours les Blancs. Même nos manuels scolaires parlaient de Colomb découvert le Nouveau Monde et le peuple sauvage. Vous voyez une image d'Autochtones, sale sale -
Comment savez-vous à quoi ils ressemblaient à l'époque? Ensuite, vous voyez les gars blancs et ce sont de bons gars. Puis j'ai commencé à descendre et à avoir honte. Pourquoi suis-je indien?
Après toutes ces années qu'ils ont passé à mettre ça dans ma tête et ils ont commencé à parler du paradis et de l'enfer, je n'ai jamais vraiment pu le comprendre. Mais de toute façon, même aujourd'hui, je ne comprends pas les chrétiens. J'étais là-bas pendant six ans.
Mais nous avons été autorisés à rentrer chez nous pendant environ un mois en été.
Bien sûr, nous avons appris à faire beaucoup de choses à l'école; le travail, le travail de concierge, la lessive et parfois nous sortions et aidions dans les granges. Parfois, nous aidions à la maison de l'enseignant à nettoyer la cour. Mais il nous a été interdit de nous mélanger avec les filles.
Q. J'allais vous demander si vous aviez pu voir votre sœur?
R. Pardon?
Q. Avez-vous pu voir votre sœur?
R. Pas grand chose. Chaque fois qu'ils en ont l'occasion, ils viennent me voir et me demandent comment j'allais. Parfois, je commençais à pleurer. Ils étaient comme une mère. Nous les avons admirés. Mais il était en quelque sorte interdit aux garçons de se mêler aux filles. Nous étions séparés là-bas. Ils ont leur propre cour et nous avons la nôtre. Les garçons plus âgés étaient également séparés. Ils ont leur cour. Ils l'ont appelé les garçons juniors.
Les résidents plus âgés ne pouvaient pas s'occuper de nous parce que les petits garçons étaient là et les grands garçons avaient des salles de loisirs différentes. Les petits garçons plus jeunes avaient ça. Dès que vous vieillissez, vous allez en quelque sorte -
Cela m'a toujours rappelé les prisons au Canada. Vous y arrivez, vous savez, et ils vous donnent un badge.
Mais je me souviens que j'avais faim.
L'INTERVIEWEUR: Cathy, vous disiez que sa femme voulait intervenir et ajouter quelques histoires qu'il lui avait racontées. Elle voulait lui rappeler.
(La femme de David Striped Wolf) Il n'entre pas, ils ne peuvent même pas parler dans la salle à manger. Et si un enfant mouille son lit, il doit porter ses couvertures dans la salle à manger. Il devait les porter s'il avait un lit mouillé.
Et vous ne pouvez même pas parler votre langue. Ils sont attachés ou punis. Ils n'avaient que certaines heures pour aller aux toilettes et ils ne pouvaient pas sortir de leur dortoir pour aller aux toilettes. Ils n'avaient pas le droit de boire beaucoup d'eau.
Voyez, il a laissé tout cela de côté.
Q. Y a-t-il des souvenirs spécifiques de ce genre que vous aimeriez partager?
A. Parfois, je ne veux pas en parler.
- Haut-parleur submergé par l'émotion.
(La femme de David Striped Wolf) Parfois, il n'aime pas en parler. Cela me rappelle de mauvais souvenirs. Il n'aime pas s'effondrer.
- Une courte pause
R. Quoi qu'il en soit, ce sont les choses que nous avons traversées.
Mais ce que ma femme disait à propos de la violence, de la violence physique et mentale, de la solitude que nous avons traversée et de voir les autres jeunes enfants, vous vous sentez impuissant parce que vous ne pouvez pas les aider. On vous a interdit de faire ça. Vous voyez les plus jeunes garçons maltraités.
Il y a beaucoup de choses aujourd'hui que je ne savais pas parce qu'il n'y a pas de contact physique pour embrasser quelqu'un. Il nous était interdit d'aller embrasser quelqu'un ou de serrer la main. Il n'y a eu aucun contact. Vous êtes un garçon de six ans ou un garçon de sept ans et vous avez grandi comme ça. J'étais comme ça. Beaucoup d'entre nous ont du mal à montrer de l'affection à nos enfants. Parfois, je voulais embrasser mes enfants mais je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas fait ça depuis un certain temps.
J'adore mes enfants mais je n'étais pas du genre à s'embrasser. Ou même pour communiquer avec eux. Ma femme a pu leur parler et les embrasser et elle n'a jamais vraiment vécu les choses que nous avons traversées.
Mais aujourd'hui, je serre mes petits enfants dans mes bras mais parfois vous le sentez. Je veux un calin. Le vide que vous ressentez. Aujourd'hui, j'ai des petits enfants et je suis capable de le faire moi-même, de les serrer dans mes bras, de leur parler.
Q. Comment décririez-vous votre parcours de guérison depuis le pensionnat?
R. Ce sont les blessures que vous subissez lorsque vous êtes maltraité. Bien sûr, j'ai commencé à fuir l'école. Dès que j'ai grandi, j'étais un peu plus sage. Tu grandis et tu commences à voler de la nourriture parce que j'avais faim et des trucs comme ça. Nous avons appris à riposter.
J'ai commencé à fuir l'école vers l'âge de quinze ans. J'ai commencé à m'enfuir. Mais je me ferais prendre. Les flics me cherchaient et je me ferais prendre et ils me ramèneraient.
Ensuite, je serais mis avec les petits garçons parce qu'ils seraient surveillés. Ils emportaient mes chaussures. Mais parfois, je décollais sans chaussures!
Dès l'âge de seize ans, je voulais juste sortir de là.
Je suis sorti de là en? 59. Je suis juste sorti.
(La femme de David Striped Wolf) Parlez de votre parcours de guérison.
R. Alors, bien sûr, ma grand-mère était toujours en vie du côté de mon père et du côté de ma mère, ils étaient toujours en vie. Ils étaient toujours dans la culture, les cérémonies. Bien sûr, j'ai commencé à boire.
Quand je suis sorti de l'école, je n'avais aucune estime de moi. J'avais très honte. Je ne pouvais pas parler anglais. J'étais seulement au niveau de la 8e année. Mais je ne pouvais toujours pas. J'avais très honte de faire une erreur car dès que vous parlez anglais et que vous ne parlez pas correctement, vous êtes giflé. Donc je ne peux pas vraiment parler devant d'autres personnes.
Ensuite, bien sûr, je me suis mélangé. Beaucoup d'entre nous se sont mis à l'alcool. Nous l'avons découvert.
Mes grands-parents ont été très choqués parce que j'étais complètement changé. Je n'avais plus aucun respect pour mes sœurs. J'ai appris à jurer en anglais. Ma grand-mère a été très choquée. J'étais totalement différent à l'intérieur. Ma grand-mère disait que je n'étais pas le même garçon qu'elle avait élevé. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait dans cette école? Que t'ont-ils appris?
Dès que nous avons vieilli, nous savions beaucoup de choses en anglais que nous pouvions jurer. Beaucoup d'entre nous faisaient cela.
J'ai commencé à travailler pour les agriculteurs et les éleveurs pour gagner de l'argent. J'ai appris plus d'anglais grâce à eux. Ils m'ont appris à faire beaucoup de travail; travaux de mécanique, soudure. Mais je buvais beaucoup, chaque jour de paie, je buvais. J'étais perdu. Ma femme adorait boire. Mais c'est devenu si mauvais que nous avons eu des enfants -
Un de mes amis est venu et il m'a dit qu'il avait une religion et que je devrais peut-être le rejoindre en tant que partenaire. C'était la Horn Society. Il a dit que cela m'aiderait. Vous devez revenir.
Alors j'y suis allé avec lui, ou seul. Je suis revenu. J'ai commencé à aller chez les aînés, en quelque sorte à me réorienter vers mon mode de vie et ma culture. Il m'a donc fallu une année entière pour m'asseoir avec les anciens et les écouter. J'ai passé des heures. Une fois par mois, nous nous rassemblions tous et les anciens venaient et nous continuions. Tous les quelques jours, je rendais visite à un aîné. Nous avons passé des heures à parler. Ils m'ont en quelque sorte préparé parce que j'allais rejoindre cette société.
Ils ont commencé à parler de mon mode de vie, du mariage, de ma compagne, de ce qu'elle est pour moi et mes enfants. Cela a donc pris une année entière.
Q. Je suis désolé de vous interrompre. Nous devons juste changer de bande.
Nous changerons la bande rapidement et ensuite nous pourrons continuer.
- Fin de la partie 1
- Remarque du transcripteur: la bande B2 identifiée comme David Striped Wolf est un duplicata de la bande B1. L'histoire ne continue pas.