Samuel Ross
Pensionnat All Saints et Pensionnat indien de Birtle
L'INTERVIEWEUR: Pourriez-vous s'il vous plaît dire et épeler votre prénom et votre nom.
SAMUEL ROSS: Samuel Ross.
Q. Pouvez-vous épeler cela, s'il vous plaît?
A. Samuel Ross.
Q. Dans quel pensionnat êtes-vous allé?
R. Je suis allé à l'école Prince Albert All Saints en Saskatchewan.
Q. Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes entré à l'école?
R. Je pense que j'avais environ six ou sept ans. Je pense que c'était en 1948, de toute façon, quand nous sommes partis d'ici.
Q. Combien d'années y êtes-vous?
R. J'y suis resté jusqu'en 1953.
Q. Vous souvenez-vous de votre premier jour lorsque vous êtes allé à l'école?
A. Oh, je ne sais pas vraiment. Eh bien, l'agent des Indiens et quelqu'un d'autre sont venus nous chercher. Nous étions quatre, hein, moi et mes trois autres frères. Ils nous ont tous emmenés et nous ont emmenés à la gare et ils nous ont mis dans un train de voyageurs. Il y avait des gens plus âgés là-bas, je veux dire, des écoliers, je suppose, qui étaient plus âgés que nous. Nous avons dû nous battre lorsque nous sommes montés dans ce train, le train de voyageurs. Ils ont dû nous entraîner là-dedans, direz-vous. Nous ne voulions pas y aller. Quoi qu'il en soit, ils nous ont amenés là-bas dans le train et nous ont accrochés jusqu'au départ du train, jusqu'à ce que ce train se déplace assez vite pour que nous ne sautions pas. Je me souviens de cette partie.
Eh bien, de toute façon, nous y sommes allés, tous les quatre; deux frères aînés et mon petit frère. L'un d'eux était plus jeune que moi. Je me souviens que. Il était un peu plus petit que moi.
Quand nous sommes arrivés à -
Je me souviens avoir changé de train dans la baie d'Hudson. À la baie d'Hudson, nous avons changé de train. Ils se sont occupés de nous, nos frères aînés. Ils nous ont emmenés dans un autre train de voyageurs et nous sommes allés à Prince Albert. Quand nous sommes arrivés à cette école en Pennsylvanie, c'était le matin, je pense, quelque part le matin, ce train est entré et nous sommes tous descendus et puis ils nous ont mis dans un gros camion, vous savez, comme un camion, pas un bus . Ils l'ont chargé et ils nous ont séparés quand nous sommes arrivés à cette école; Junior, intermédiaire, senior, je suppose qu'ils nous ont mis.
A ce moment-là, je n'étais pas capable de parler anglais, hein. Je ne comprenais pas l'anglais, donc je parlais juste le cri. Nous n'avons pas compris l'anglais, je suppose. Nous ne pouvions pas le parler. Je pense que j'avais six ou sept ans. J'étais assez jeune alors, hein.
Eh bien, nous avons été séparés dans cette école; Garçons juniors, intermédiaires et seniors. Même chose avec les filles, je suppose, mais avec nous quand même. J'étais avec mon jeune frère chez Junior Boys. Ils nous ont mis dans le dortoir.
Cette école qu'ils avaient là-bas était une ancienne caserne de l'armée. Ce n'était pas vraiment un -
C'était un ancien camp d'entraînement de l'armée. C'est pourquoi ils l'ont transformé en dortoirs des pensionnats indiens.
Quoi qu'il en soit, quand j'étais là-bas, je me souviens à ce moment-là, mon garçon, j'étais assez dur en 1948. Le plus dur dont je me souvienne était que mon jeune frère était plus petit que moi -
Philip (quelque chose) était là et Ernie George, ils étaient plus petits que moi. J'étais un peu plus grand, mais nous n'avons pas vu nos frères aînés. Ils étaient intermédiaires et seniors, hein. Eh bien, ils dormaient partout, ces gars-là. Moi, je ne sais pas pourquoi ça -
Mais j'étais un peu, je suppose que j'étais un peu plus âgé pour mon âge que ça et j'avais l'habitude de dormir -
Ils réveillaient ces petits enfants, ces jeunes, et leur disaient de ne pas dormir partout à l'extérieur? pas à l'intérieur ? dehors partout et puis ils venaient nous nourrir des carottes, nos frères aînés, hein, du jardin. C'était en septembre quand nous y sommes allés.
Quoi qu'il en soit, on nous a dit - plus tard j'ai découvert - de ne pas parler cri et pourtant nous ne comprenions pas l'anglais. Quand nous sommes allés là-bas pour la première fois, vous savez, ils ont enlevé tous nos vêtements et je me souviens avoir eu la tête chauve. Ils ont coupé tous nos cheveux. Ils ont mis ce DDT sur votre tête là-bas, et sur tout le corps. Ils ont pensé que nous étions moche ou que nous avions des poux, je suppose, je ne sais pas. Je me souviens de celui-là. Ils nous ont dit de ne pas parler cri. Essayez de comprendre l'anglais. Chaque fois que nous parlons cri, nous obtenons -
Eh bien, ils avaient un petit bâton, un saule, que nous avions l'habitude d'obtenir.
Ils avaient des sangles. J'ai vu qu'ils avaient des sangles, les surveillants. Mais chaque fois que vous parliez cri, ils vous donnaient une fessée et parfois vous n'alliez pas souper juste pour parler cri.
Mais la plupart du temps, la nourriture n'était pas bonne non plus. Ils avaient très mauvaise nourriture que nous sommes arrivés là-bas.
Je me souviens que nous n'avions qu'une cuillère au petit-déjeuner, une cuillère de cette bouillie et une tasse en fer-blanc de ce qui était censé être du thé, je suppose. Ce petit pain qui était sur la table quand nous disions grâce, ils disaient grâce le matin, tous les matins. Avant la fin de la grâce, nous avons attrapé ce pain. Si vous n'avez pas été assez chanceux ou assez rapide, vous n'en avez pas eu, juste ce petit porridge là-bas.
La façon dont nous avons survécu aux Senior Boys, nos frères, ils venaient nous montrer comment voler des pommes de terre et des carottes, vous savez, dans cette grande salle de forage ou aller au jardin et en chercher dans le jardin; pommes de terre et carottes, navets.
Quoi qu'il en soit, le pire était que nous avions toujours faim. Pas de nourriture. Pas assez de nourriture. Parfois, nos frères aînés venaient nous chercher, vous savez, et ils disaient au superviseur? Nous allons les emmener au skate ou au spectacle de photos en ville?, Mais ils nous ont emmenés à la décharge en ville, les décharges qu'ils avaient en ville. Ils avaient l'habitude de nous faire traverser le pont et ils avaient l'habitude de -
C'est là que nous avons eu un festin. On a tout mangé là-bas comme
des oranges -
Eh bien, c'était de la ferraille, hein, mais pour nous, c'était survivre. Mais il était bon. Oranges et pommes, même si certaines étaient un peu pourries, mais nous avons mangé la bonne partie des pommes et des oranges. Nous les mettions dans de gros sacs pour les ramener à l'école. Nous avions l'habitude de ramper sous le vide sanitaire, je me souviens de ce trou qui était là, et je les suspends là-haut. Le soir, nous sortions furtivement et allions manger ce que nous rapportions du dépotoir. La faim était la chose principale.
Je me souviens de moi et de William Lesland (ph.), On nous a dit de ne pas parler cri. Mais on s'est fait prendre une fois en train de se parler. Ils nous ont emmenés et ils nous ont donné un pain de savon, je me souviens de ce savon rose. Il fallait mâcher ça, prendre une bouchée de ce savon. C'était rose, hein. Ils vous regardaient. Si vous ne vous êtes pas gargarisé avec ce savon, ils vous ont donné de l'eau pour vous gargariser. C'est pour la prochaine fois que vous parlez cri, vous allez vous faire lécher un bon coup, ou vous devrez à nouveau vous gargariser avec ce savon, vous savez. C'est ce qu'ils nous ont dit. Gargarisez-vous avec ce savon pour ne plus parler cri. Ils vous ont lavé la bouche avec ça.
Eh bien, vous savez, vous vous êtes fait lécher bien et ensuite vous n'iriez pas souper juste pour ça. Chaque fois que vous parliez le cri, notre langue, vous deviez d'abord regarder autour de vous avant de parler ou de chuchoter pour que personne ne vous entende. Les superviseurs étaient partout, pas seulement un superviseur non plus. Ils avaient ces superviseurs là-bas pour vous mettre en ligne. Vous deviez faire la queue pour le souper pour vos repas pour aller à la salle à manger.
Vos vêtements. Nous n'avions qu'un seul ensemble de vêtements. Les vêtements que nous avons emmenés là-bas, vous les aviez et ensuite ils vous en ont donné un ensemble, mais si vous aviez vos vêtements déchirés ou cassés, c'est ainsi qu'ils sont restés. En hiver, ces hivers à cette époque étaient assez féroces. Ils avaient froid. Je ne me souviens pas d'avoir des mitaines décentes ou même des sous-vêtements décents ou de bonnes chaussures comme des chaussures pour l'hiver, vous savez. J'ai gelé mes orteils plusieurs fois juste en portant ces oxford. Ils étaient vieux. J'ai gelé mes orteils, je ne sais pas combien de fois, et j'ai gelé mes doigts.
Mais ce qui nous a permis de survivre, nous volions ces pommes de terre. Ils avaient une grande salle d'exercices là-bas. Il y avait un trou et nous parvenions à y pénétrer. Nous volions des pommes de terre et sortions ensuite avec tout un tas de carottes, de navets et de pommes de terre. C'est ce sur quoi nous avons survécu. Parfois, nous allions à la décharge de temps en temps.
Et puis de temps en temps, un Senior Boy allait tuer des lapins, en bas de la colline. Ils fabriquaient des frondes. En hiver, je ne sais pas comment ils ont réussi, mais ils avaient l'habitude d'avoir des lapins. Ils avaient l'habitude de prendre ces vieux seaux de la décharge et c'est comme ça qu'ils faisaient cuire les lapins, hein. Ils nous nourrissaient avec beaucoup de pommes de terre et de lapins et de carottes. Certains d'entre eux jetteraient des carottes là-dedans.
Je suppose que c'est peut-être pour cela que nous sommes restés un peu en meilleure santé parce que nous avons mangé ces légumes, ces carottes, ces navets et ces pommes de terre.
Les repas à l'heure du dîner à l'école étaient quelque chose là-bas. Je ne sais pas ce qu'ils faisaient. Ils ont appelé ça du ragoût, je suppose. Une cuillère ronde. Nous n'avons jamais entendu parler de rien de tel que du pain grillé ou de quoi que ce soit. Nous ne savions même pas qu'il avait encore été inventé. Souper, la même chose au souper. Peut-être que vous obtenez deux saucisses et une boule de pomme de terre et c'est tout. Ce pain, tu as eu de la chance de l'avoir.
Et les filles âgées, je suppose qu'elles se sont senties désolées pour nous. De temps en temps, ils jetaient une miche de pain quand ils nous voyaient traîner dans la salle à manger et qu'ils mettaient les tables en place.
Mais de toute façon, j'étais là quand j'avais six, sept, huit, neuf et quand j'avais peut-être dix ans, je suppose, les choses ont commencé à changer parce que nous savions comment survivre alors, hein. Nous-mêmes, nous allions au dépotoir et y allions prendre un bon repas là-bas. Mais encore, vous ne pouvez pas parler cri. Vous apprenez votre anglais.
Nous sommes bien allés à l'école. Nous avons commencé à parler. Dès que nous connaissions un peu l'anglais, nous avons évité de nous faire lécher parce que nous parlions un peu anglais. Nous comprenions un peu l'anglais parce que si vous ne le saviez pas, mais nous voulions quand même parler cri. Nous nous sommes fait prendre à plusieurs reprises. Nous avons eu un coup de langue juste pour parler cri.
Bref, ça a duré jusqu'à mes treize ans, hein. Je savais déjà comment survivre, comment voler, je suppose que vous pourriez dire, des pommes de terre et des carottes. Mon frère aîné n'y est pas allé. Il n'est pas parti. Juste nous deux, mon jeune frère n'a pas pu le pirater. Juste moi et mon défunt frère Joe, nous étions tous les deux là jusqu'en 1953.
La raison pour laquelle je suis resté? Jusqu'en 1953, mon père est décédé. Ils sont venus nous chercher en mai, au printemps, à la fin de mai, quelque part dans le coin. Ce directeur nous a dit que vous ne reviendrez pas parce que vous rentrerez chez vous vers la mi-juin de toute façon, donc vous n'avez pas à revenir après les funérailles. C'était la dernière fois que je voyais cette PA.
Mais vous savez, là-bas, je me souviens des vêtements, de la faim que nous avons traversée, des léchages, nous avons tous dû apprendre l'anglais, c'était la pire partie dont je me souvienne dans ce Prince Albert, toutes les léchages que vous aviez à l'école là-bas .
Au début, oui, quand on ne comprenait pas l'anglais -
Mais la seule chose dont je veux vous dire quand je suis allé à Birtle, plus tard, je suis allé à l'école ici en externat pendant environ un an. Et puis, quand je suis allé à Birtle, j'avais peut-être seize, seize ans. Je pense que je suis allé un peu plus à l'école de jour ici. Quand je suis allé à Birtle, cet agent des Indiens m'a dit «il n'y a pas de place pour vous. Ils sont tous remplis.? "Mais je vous dis quoi?, Dit-il," dès que cette école ouvrira, je vais vous envoyer dans une école où ils ont de la place. " Alors il est venu me chercher et il a dit: "Tu vas à Birtle." «Il n'y a pas de place à Brandon, Dauphin ou Portage», dit-il. Mais beaucoup d'entre eux y sont allés, ces autres jeunes garçons. Alors il m'a pris, il m'a envoyé là-bas. Je suis monté dans le train avec ces garçons et je suis allé à Portage et Dauphin. Ils sont descendus du train. Je suis descendu quelque part, je pense que c'était à Breslaw, ou quelque part -
Je suis descendu et ils m'ont mis dans le break et ils m'ont quand même emmené à l'école Birtle.
C'était la pire aussi, cette école. J'avais déjà seize ans, je me souviens. Cette école était une école de ferme, vous savez. Nous étions dix à parler cri; cinq filles qui étaient déjà là et juste moi d'ici et quatre de Norway House. Je pense qu'ils venaient de Nelson House.
Ils ont essayé de nous montrer comment cultiver là-bas, vous savez, se lever tôt à six heures du matin, nettoyer les granges et travailler. Et puis à partir de là, plus tard dans la matinée, vous vous êtes préparé pour l'école. Vous êtes allé à l'école. Après l'école, vous êtes retourné au travail jusqu'à l'heure du souper. Et puis après le souper, vous avez fait vos devoirs. Et si vous n'avez pas terminé vos tâches, vous deviez revenir en arrière et les refaire.
Cela a duré jusqu'en février environ. Avant février -
Vers janvier, j'ai dit au directeur que je ne venais pas travailler ici. Je suis venu ici pour faire des études. Je veux être éduqué. "Très bien?", Dit-il. «Je n'aime pas travailler dans cette grange, c'est tout, donnez-moi un billet et renvoyez-moi à la maison. «Tu vas aller à l'école», dit-il. Je vais vous donner un bon travail, un travail facile. Je vais vous mettre dans la chaufferie. Alors c'est là qu'il m'a mis, dans la chaufferie.
Alors j'ai travaillé dans cette chaufferie. J'étais le premier à me lever le matin à creuser les clinkers. Ce type m'a montré comment. Il y avait un type là-bas, un homme âgé, ce petit concierge, je suppose, m'a montré quoi faire et comment travailler et entretenir la chaufferie.
J'ai travaillé comme ça. Au début, ça ne me dérangeait pas, tu sais, mais ensuite je
a obtenu -
J'étais le premier à me lever le matin, nettoyer les clinkers, brûler les ordures, les éponger, les fermer, les nettoyer et les brûler, m'assurer qu'il y avait assez de charbon là-bas -
Les samedis j'allais -
Les vendredis, samedis et dimanches, j'avais l'habitude de transporter le charbon de cette voie d'évitement d'un mille dans le wagon couvert pour m'assurer que le bac était tout le temps plein de charbon. J'en ai eu assez de ça. Il y avait deux ou trois types qui m'aidaient à transporter ce charbon là-bas. On leur a dit de m'aider et nous l'avons rempli. Nous l'avons fait samedi et dimanche.
Un jour, j'ai dit à nouveau au directeur, peut-être en février, j'ai dit, "ça suffit, renvoyez-moi à la maison", ai-je dit. «Je ne suis pas venu ici pour travailler. Si je voulais travailler, mon frère est à Thompson. Je serais déjà allé avec lui?, Ai-je dit. Il m'envoyait de l'argent, mon défunt frère, hein. Il m'envoyait pendant qu'il travaillait, ce frère aîné m'envoyait un peu. J'avais l'habitude d'avoir ça.
Ce qu'ils faisaient quand nous recevions de l'argent, ils ouvraient les lettres, hein, et prenaient l'argent. Ils vous disent combien vous avez mais ils ne vous donneront pas cinquante cents par semaine. Les colis qu'ils n'ont pas ouverts. Ils vous les donnent simplement.
J'avais l'habitude de regarder ces trains passer la nuit quand je faisais mes devoirs dans cette chaufferie. J'ai regardé ces trains passer. C'est inutile. C'est alors que j'ai décidé de quitter l'école, de m'enfuir de là.
Et si vous n'avez pas travaillé, vous n'avez pas mangé. C'était la règle. Si vous n'avez pas fait vos tâches ménagères, vous n'avez pas mangé. Il fallait juste travailler.
Quoi qu'il en soit, quand je me suis enfui de cette école ce soir-là quand je suis parti d'ici -
Ma défunte mère m'a donné un bon portefeuille et mon oncle, je crois, m'a donné un bon couteau. J'avais un bon jackknife tout le temps. J'ai porté ce couteau et mon bon portefeuille. J'ai écrit une lettre à ma défunte mère. J'ai dit: «Envoyez-moi dix dollars. J'ai besoin de dix dollars pour acheter ?? Je ne lui ai pas dit comment j'allais utiliser ces dix dollars. J'achète une paire de gants et mets ces dix dollars dans le pouce, la partie pouce du gant. Elle a également envoyé un colis et une écharpe. Alors c'est ce qu'elle a fait. Elle m'a envoyé une écharpe et ces gants, là-bas. J'ai pris mon colis. C'est une chose que l'école n'a pas fait était d'ouvrir un colis, juste les lettres.
J'ai donc emmené ce colis dans la chaufferie et je l'ai ouvert là-bas. Il y avait dix dollars là-bas et c'est là que j'ai pris ma décision. Donc, mardi soir, j'ai fait le plein de charbon, un mardi de février, vers la fin de février. Il neige abondamment. J'ai utilisé la voie ferrée. J'ai regardé la carte. J'ai étudié la carte. Je sais qu'il y avait une petite ville tous les dix miles marquée là-dessus. Alors cette nuit-là, j'ai fait vingt miles, hein. J'ai commencé à huit heures trente.
Et quand je suis arrivé dans cette deuxième ville, j'ai attendu que le train arrive, le premier. Cela ne s'est pas arrêté. Cela s'est juste passé. C'était un train de voyageurs. Mais le second, je les regardais tout le temps. Ils avaient de petites voitures de tourisme derrière. C'est celui que je suis. C'était deux dollars pour arriver à Minnedosa sur celui-là. Je suis arrivé à Minnedosa. Je suis descendu là-bas. C'était dur de marcher dans cette neige aussi, surtout sur la voie ferrée, hein. Quand je suis parti pour la première fois, c'était difficile d'aller sur cette voie ferrée. Il y avait de la neige sur la voie ferrée. C'était dur de marcher. Mais je l'ai fait quand même.
Quand je suis arrivé à Minnedosa, je suppose que j'étais fatigué. Je ne savais pas à ce sujet. Je suis allé dans cette petite station là-bas et j'ai demandé à ce type «est-ce que je peux me reposer ici?», J'ai dit à ce concierge. Il a dit, "Ouais, allez-y?", Dit-il. «Je vais attendre que le bus arrive», ai-je dit. Alors j'ai dormi. Je ne savais pas combien de temps j'avais dormi. J'étais fatigué. Quand je me suis levé, il faisait très bien jour.
Je savais. Je suis allé au dépôt de bus et j'ai demandé à ce type, «oh, il est déjà parti», le bus. «Le bus est déjà parti. «Vous devrez attendre demain», dit-il. "Il y en a un autre demain." Je suis allé me cacher à la gare parce que je savais qu'ils pourraient me chercher.
Quoi qu'il en soit le lendemain matin -
C'était un mardi -
Mercredi -
Jeudi matin, je n'ai pas beaucoup dormi. Je me suis levé et j'ai attendu le bus. Quand je suis arrivé au dépôt de bus, mon garçon, j'étais heureux quand ce bus est arrivé. Je suis allé acheter avec tout l'argent que j'avais là-bas -
J'ai dit: «Un billet pour le Pas», ai-je dit. «Vous n'en avez pas assez», dit-il. «Eh bien, qu'en est-il du débordement (ph.)?, Ai-je dit. "Ouais, dit-il, vous en avez assez pour Overflow (ph.) ?. «Mais nous ne pouvons pas vous déposer dans n'importe quel ancien endroit», dit-il. ?C'est bon. Mon oncle travaille là-bas.? J'ai menti un peu à ce sujet. «J'ai mon oncle qui coupe du bois de corde là-bas. Je savais déjà à ce sujet. J'avais l'habitude de voir des gens y aller d'ici. Il m'a regardé pendant un moment. "Oh, je vais vous donner un billet de toute façon." Garçon, j'étais content quand il m'a donné un billet.
La raison pour laquelle je n'en avais pas assez, c'est que j'ai dû vendre mon portefeuille à ce concierge. Je lui ai donné mon portefeuille et mon couteau à cric donc j'en avais assez pour ce tarif à Overflow (ph.). J'ai continué à utiliser un peu pour manger des chips, hein, des boissons gazeuses et des chips, et une barre de chocolat. Je ne pensais pas à ce tarif. Je pensais que ce ne serait pas tant que ça.
Quoi qu'il en soit, quand je suis arrivé à Overflow (ph.), C'était la fin de la ligne. C'était jeudi soir, dans la nuit. Je pensais déjà quoi faire. J'avais mes idées. J'ai pensé que j'allais faire un grand feu dans la brousse et faire de l'auto-stop à partir de là toute la nuit. Tôt ou tard, quelqu'un viendrait me chercher, pensai-je.
Quand je suis descendu à Overflow (ph.) La nuit, j'ai eu de la chance. J'ai vu ma cousine. Ils coupaient du bois de corde. Effectivement, je les ai vus. Garçon, je suis descendu du bus et je leur ai raconté ce qui s'était passé. «Je me suis enfui de l'école». «Payer mon chemin à The Pas.? Je suppose qu'ils ont dû boire un peu. Ils riaient et se sentaient heureux. Ils m'ont acheté un pack de six boissons mélangées, coca, orange, sept places, barres de chocolat et chips. «Vous rentrez chez vous maintenant. Nous allons vous acheter un billet. Il connaît bien ma mère, ce type là-bas, hein. Les proches. Les cousins. «Dites-leur que nous serons samedi», dit-il.
Je dis, "Très bien, je leur dirai, et je leur dirai de vous payer." Alors c'est comme ça que je suis monté dans le bus quand ce bus est arrivé. Jeudi soir, je suis arrivé. Et puis, ma défunte mère et ma tante sont allées voir l'agent des Indiens à ce moment-là, ce matin-là, vendredi matin. Il a dit: «Quand êtes-vous entré», a-t-il dit. «D'abord, avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je veux vous dire pourquoi je me suis enfui», j'ai dit, «pourquoi j'ai décollé de là. Alors je lui ai dit, hein, tout le travail que nous devions faire, six heures du matin et vous ne savez pas de récréation. Il y avait une arène à l'extérieur, une patinoire extérieure, mais nous n'avons jamais pu l'utiliser. Tout ce que nous faisions était du travail, du travail, du travail, tout le temps.
Au début, je sentais le fumier de vache. Ça a traversé tes vêtements et quand je suis allé à la chaufferie, je n'ai pas eu assez de temps. J'ai fait mes devoirs dans cette chaufferie, la dernière à entrer et la dernière à sortir. Je me suis assuré qu'il y avait suffisamment de charbon.
Il a dit: "Quand êtes-vous parti?", Après que je lui ai dit ce qui s'était passé dans cette école. Vous savez quoi, vous avez dit que vous étiez parti mardi? J'ai dit: «Ouais, mardi à huit heures trente, je suis parti là-bas. Il neigeait. Mais j'ai utilisé la voie ferrée?, Lui ai-je dit. J'ai pris le chemin de fer sur une vingtaine de kilomètres, puis je suis monté dans le train, puis en bus. «Et c'est vendredi matin», dit-il. ?Ouais.? «Et aucun appel de Birtle pour lui dire, à ma famille ou à lui, l'agent des Indiens que je manquais déjà à cette école.
Aucun appel pour lui ou pour dire à qui que ce soit que je n'étais pas déjà dans cette école. C'est mardi, mercredi, jeudi et vendredi; quatre jours se sont déjà écoulés sans préavis à personne. Alors c'est une chose -
Il y avait beaucoup d'autres garçons qui ont essayé ça, vous savez, à Norway House et à Nelson House. Ils ont utilisé l'autoroute pour essayer de s'éloigner de cette école. Ils se sont enfuis mais ils avaient l'habitude de les ramener. Ils utilisaient l'autoroute et ils se faisaient attraper tout de suite et ils les rapportaient. Mais moi, j'ai utilisé la voie ferrée. Je suis allé au sud à la place, à Minnedosa et puis de Minnedosa j'ai su prendre le bus là-bas et aller de là au nord jusqu'à The Pas ici.
C'est une chose que je me suis toujours demandé. Que s'est-il passé si j'avais gelé? J'aurais été perdu, je suppose. Mais j'ai travaillé dur. J'étais en bonne santé. C'est comme ça que j'ai fait ce voyage, quand je me suis enfui.
Bref, Dick Bell? c'est notre agent des Indiens? il a dit, "Vous ne retournerez pas à ce Birtle, mais j'attendrai Portage ou Brandon." C'est à ce moment-là qu'il m'a renvoyé à Brandon, vers avril. Il m'a envoyé à Brandon. Mais Brandon était également plein. Il était plein. Mais je suis resté dans une pension. C'est pourquoi je n'ai pas pu mettre mon -
Comme si ce n'était pas un pensionnat. C'est un pensionnat. Plus tard, après cela, j'ai été suffisamment avancé dans mes études pour aller à Winnipeg. C'est aussi un pensionnat, à Winnipeg.
C'est la seule chose que je voulais partager avec vous. Pourquoi n'ont-ils pas signalé ma fuite de là après ça? J'y suis parti mardi à huit heures trente. Mardi, mercredi, jeudi et ensuite nous sommes allés voir Dick Bell ce matin-là à dix heures du matin. Pas encore d'appel de Birtle, ce pensionnat.
Mais ça ne me dérange pas de vous dire ça. Je veux dire ceci. J'y ai réfléchi. Vous pensez que ce pourrait être une blague. Mais j'ai déjà dit à ce type, à ce type qui a une caméra vidéo, que je vais t'embaucher pour venir avec moi. Je suis plombier maintenant, hein. J'ai dit: «Je vais vous embaucher», j'ai dit à Sam Esther (ph.). Il a toute cette vidéo. «Je vais t'emmener avec moi dans cette école», lui ai-je dit. J'ai une échelle d'extension. Je vais emporter ça avec moi. Quand nous allons là-bas pour voir cette école et prendre des photos de moi ici et là, en train de manger, de fuir beaucoup, et quand j'arriverai à cette école, je m'arrêterai à Swan River Hostel, et nous ferons le tour de cette façon. Ce n'est pas loin de Way-Way (ph.). C'est seulement une demi-heure de route de Way-Way (ph.), Cette école de Birtle. Demandez à ces gens là-bas. J'y suis allé cet hiver. Ce bâtiment est toujours en place, cette école, ce bâtiment, hein. C'est à ce moment-là que je l'ai dit à Sam Esther plus tard après mon retour.
Je suis allé voir le match de hockey là-bas. C'est comme ça que je sais. Les évêques jouaient là-bas et nous voulions regarder le match de hockey.
Mais de toute façon, j'ai dit à Sam Esther (ph.) Que tu voulais me prendre en photo. Je mange beaucoup sur le chemin, beaucoup de dessert à Way-Way (ph.). Je vais manger une tarte entière! (Rires) Et je vais monter cette échelle. Je vais installer mon échelle pour grimper dans cette école, ce bâtiment. Je sais à quoi ça ressemble. Je ne peux jamais oublier ça. Je n'oublierai jamais son apparence. Je vais monter dans cette école, je vous l'ai dit, en me prenant en photo avec votre caméra vidéo. Je veux m'assurer que j'ai un rouleau de papier toilette avec moi. Je vais le jeter sur le toit de ce bâtiment et je veux que vous preniez une photo. Je veux prendre une photo de moi en train de faire une grosse merde juste au-dessus de cette école. (Rires) C'est ce que je pense de cette école, lui ai-je dit.
Mais tu sais, il a ri. C'est juste une blague. C'est ce que je pense, ai-je dit. Cette école était trop de travail. Pas de récréation.
Et là-bas aussi, nous n'avions pas le droit de parler cri. Si vous parliez cri, il n'y avait pas de souper pour vous et ils vous ont fait faire un travail supplémentaire, et à Birtle. Ouais. Chacun de ces pensionnats indiens, je ne sais pas pourquoi ils ne voulaient pas -
- Fin de l'entretien
Êtes-vous un survivant des pensionnats?
Nous contacter pour partager votre histoire
Marie Tashoots
Pensionnat de Lower Post
Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
Matilda Mallett
Pensionnat de Brandon
Evelyn Larivière
Pensionnat de Pine Creek et Pensionnat d'Assiniboia
Mabel Gray
Mission Saint-Bernard
Peggy Shannon Abraham
Alert Bay
Francis Bent
Pensionnat St. George's
Tim Antoine
Pensionnat indien de Lejac
Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
Terry Lusty
Pensionnat St. Joseph's
Kappo Philomène
Saint François Xavier
Janet Pâques
Pensionnat McKay
Lucille Mattess
Pensionnat indien de Lejac
Rév. Mary Battaja
Pensionnat de Choutla
Grant Severight
Pensionnat St. Philips
Page Velma Pensionnat indien de l'île Kuper
Corde Lorna
St.Paul's à Lebret, SK
Ambres de basilic
Pensionnat indien St. Michael's
Mabel Harry Fontaine
Pensionnat indien de Fort Alexander
Carole Dawson Pensionnat indien St. Michael's
Walter West
Première nation de Takla
Elsie Paul
Pensionnat indien Sechelt
Joseph Desjarlais
Salle Lapointe, salle Breyant
Melvin Jack Pensionnat de Lower Point
Aggie George
Pensionnat indien de Lejac
Dennis George Green
Pensionnat Ermineskin
Rita Watcheston
Lebret
Ed Bitternose Pensionnat indien Gordon
Eunice Gray
Mission anglicane de St.Andrew
William McLean
Pensionnat de pierre, Poundmakers Pensionnat
Beverly Albrecht
Institut Mohawk
Harry McGillivray Pensionnat indien de Prince Albert
Charles Scribe
École Jack River
Roy Nooski
Pensionnat indien de Lejac
Robert Tomah
Pensionnat indien de Lejac
Dillan Stonechild Pensionnat indien de Qu'Appelle
Suamel Ross
Pensionnat indien All Saints
Arthur Fourstar
Pensionnat indien de Birtle
Richard Kistabish
Pensionnat indien St.Marc's
George Francis Pensionnat indien de l'île Shubenacadie
Verna Miller
Pensionnat indien de St. George's
Percy Ballantyne
Pensionnat indien de Birtle
Blanche Hill-Easton
Institut Mohawk
Brenda Bignell Arnault Institut Mohawk
Riley Burns
Pensionnat de Gordons
Patricia Lewis
Pensionnat indien de Shubenacadie
Fleurs de Shirley
École Yale
Nazaire Azarie-Bird Pensionnat indien St. Michael's
Julia Marks
École Christ King
Jennifer Wood
Pensionnat indien de Portage
David rayé loup Pensionnat indien de St. Mary's
Johnny Brass
Pensionnat de Gordons
William George Lathlin
Pensionnat indien All Saints
Marie César
Pensionnat de Lower Point
Alfred Solonas Pensionnat indien de Lejac
Darlène Laforme
Institut Mohawk
James Leon Sheldon
Pensionnat de Lower Point
Cecil Ketlo
Pensionnat indien de Lejac