Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
L'INTERVIEWEUR: Pourriez-vous s'il vous plaît dire et épeler votre nom
pour nous?
ED MARTEN: Je m'appelle Ed Marten. Mon nom de famille est orthographié
Martre.
Q. Dans quel pensionnat êtes-vous allé?
A. Pensionnat Holy Angels.
Q. Quelles années y êtes-vous?
A. 1958 à 1967.
Q. Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé?
A. Six.
Q. Vous souvenez-vous à quoi ressemblait la vie avant d'aller à
École résidentielle? Pouvez-vous en parler un peu?
R. C'était bien. J'avais la proximité avec ma famille. Ma maman et
papa était toujours là pour moi. Ma vie à cette époque était plus libre. je pourrais
sortir et jouer et tout cela et faire tout ce que je voulais faire, en plus
mes parents? ? faire? s? et? don? ts? truc. C'était bon. C'était une belle vie.
J'ai parlé ma langue clairement. C'est tout ce que j'ai compris, c'était le cri. Mon
papa chantait la nuit et des choses comme ça. Nous avons eu des danses du thé. C'était
agréable.
Q. Vous souvenez-vous de ce premier jour d'école?
R. Le tout premier jour, je m'en souviens à peine. J'ai été amené dans le
École résidentielle. C'était le premier jour où j'ai commencé l'école. Ce n'était pas
élémentaire de la maternelle, comme quand vous commencez. Nous étions automatiquement
Grade zéro. C'est là que nous avons laissé notre culture et notre langue a été prise
loin alors. Il n'y avait pas de Cris, il n'y avait rien. Nous étions totalement
Page 2 de 20
différent. Nous étions autorisés à parler uniquement anglais, ce que nous ne savions même pas
je ne sais rien. C'est ce que l'on nous apprenait, c'était l'anglais. Cette
était assez difficile pour nous.
C'était avec des enfants de mon âge et ils m'étaient inconnus. Nous étions
tous étrangers à ce moment-là, même si nous étions en tête, mais nous
étaient encore des étrangers. Nous avons essayé de nous parler dans notre langue mais
nous étions touchés à chaque fois que nous faisions cela.
C'était la première chose qui m'est venue à l'esprit. Notre langue était
la langue du diable, nous a-t-on dit par les religieuses. Nous n'étions pas censés
parlez de cette façon. Nous étions juste de petits sauvages avec la langue du diable, et
c'est tout ce qu'on nous a dit.
J'aurais pu continuer en disant qu'aujourd'hui c'est totalement différent. Mais comme
maintenant aujourd'hui avec les prêtres, ils apprennent la langue du diable pour servir
Messe. C'est quelque chose qui m'a vraiment attiré. Je ne sais pas pourquoi ils ont fait ça
à nous à ce moment-là.
Quoi qu'il en soit, c'était la chose la plus importante pour moi à ce moment-là, mon
Langue.
Je pense que mes aînés m'ont aidé à rester fidèle à ma langue. Quand je
rentrerait à la maison -
Nous rentrerions chez nous fin juin. Nos parents nous choisiraient
et emmène-nous droit dans la brousse tout de suite parce que c'est notre ligne de piège
et c'est notre région et notre vie était dans la brousse. Nous ne sommes jamais restés ici,
vous connaissez. Nous viendrions ici pour des jours spéciaux, mais à part ça nous
retourneraient tous dans la brousse, nos lignes de piège, et y resteraient
l'été.
Page 3 sur 20
Q. À quoi ressemblait une journée typique à l'école? A quelle heure voudriez-vous
se réveiller et à quoi ressemblait la nourriture?
R. À ce moment-là, lorsque j'étais là-bas, nous nous levions à 17 h 30 ou à 6 heures.
o? horloge du matin et descendez au -
Eh bien, nous disions d'abord nos prières. Se lever le matin. Dites un
prière. Nous avons marmonné quelque chose en suivant les religieuses. Ils pourraient dire,
«Suivez-moi», alors nous dirions cela. Nous nous lavions et descendions
et dites une autre prière avant de manger. Et puis nous aurions du porridge.
Tout ce que c'était, c'était un gros bouquet de porridge. C'était sec et tout grumeleux. Ce n'était pas
mélangé à droite et ils ont jeté cela dans un bol avec du lait. Le lait que nous avions était
lait en poudre.
En hiver, ce n'était pas trop mal. Mais en été nous ferions notre lait
dans la soirée. Nous avons fait le lait en poudre le soir et l'avons mis dans
les cruches et placez-le près de la fenêtre. Nous n'avions pas de réfrigérateur pour le refroidir, alors nous
mettez-le près de la fenêtre. On laisserait la fenêtre ouverte et on mettrait le bol
de lait là-bas.
Parfois, en été, il fait chaud, vers juin, il fait chaud. Dans le
le matin nous nous levions et prenions ce lait et parfois c'est aigre. Mais
nous avons été obligés de manger cela.
J'ai oublié de dire quelque chose. Avant de manger, nous avons eu cette huile de foie de morue,
une cuillère à soupe - pas une cuillère à café - une cuillère à soupe ils l'ont versée dans notre
bouche. Encore aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi ils ont fait ça. Quelle était la raison
derrière ça? Ils feraient ça de toute façon. Ils nous donneraient ça et
nous avons cela.
Page 4 de 20
Après avoir fini de manger, nous priions et retournions à la pièce
Chambre et préparez-vous à aller à l'école. C'était dans le même bâtiment, le
école. Nous allions donc là-bas et montions à l'étage. Il y avait ce grand zéro
salle de classe et allez-y et priez à nouveau. C'est comme ça que notre journée a commencé
école.
Sans notre langue, c'était un style de vie totalement différent quand vous
quitté la maison.
Q. Qu'en est-il de l'éducation que vous avez reçue?
R. L'éducation était bonne. Nous avons eu de la classe zéro à la 8e année
était là dans ce bâtiment. Plus tard dans les années, ils avaient construit un autre
école. Il n'y avait plus assez de place là-bas maintenant, maintenant ils devaient construire un
école différente. Ce n'était pas loin du pensionnat lui-même. C'était
appelé Bishop Fisher (ph.) School. Ils ont déplacé tout le monde là-bas maintenant. Mais
un an dans la Mission, vous y êtes toujours. Nous l'avons appelé la Mission, pas
École résidentielle. Nous l'avons simplement appelée la Mission. Donc nous resterions là-bas,
y vivre vingt-quatre-sept.
C'était bien en quelque sorte parce que c'est ainsi que notre éducation est venue
à propos de.
Après la 8e année, la 9e année, ils nous expédieraient à Grouard, ou à Fort
Smith, au lycée. C'est à ce moment que les étudiants ne rentrent pas à la maison.
Une fois qu'ils partent, ils ne reviennent pas. Je ne suis pas sorti. Je me suis fait virer
avant que -
C'est une histoire complètement différente.
J'avais quinze ans lorsque j'ai quitté le pensionnat. Dès que
en partant, ma vie a commencé de l'autre côté. J'ai quitté l'Église catholique romaine
Page 5 de 20
dès que j'ai quitté le bâtiment. C'était ça. Je ne suis jamais revenu. J'ai continué
le mien à quinze ans. Maman et papa étaient totalement différents. Mon style de vie et
leur style de vie était totalement différent.
Q. Vos parents sont-ils allés au pensionnat?
R. Ma mère l'a fait. Mon père ne l'a pas fait. C'était une chose différente
tout à fait, aussi, avec eux.
La parentalité n'existait pas. Ce que nous avons appris était -
Après que je sois sorti, ce que nous faisons est de mettre la main sur un partenaire, un
partenaire féminin, et se réunir et avoir des enfants. C'était juste normal
chose que nous devons faire. Et puis à partir de là, je ne savais pas comment élever une famille.
Tout ce que j'ai fait, c'est que j'ai aimé mon père. Je viens de me marier, d'avoir des enfants et de travailler
pour les soutenir. C'était ça. S'ils essayaient de s'approcher de moi, je pousserai
les éloigner parce que je dois aller travailler. Je quitterais la ville et irais à
camp pour soutenir ma famille.
Je me suis marié deux fois. C'était mon premier mariage. Dès que j'ai
hors des pensionnats, j'ai pensé que c'était ce que je suis censé faire. Obtenir
en dehors. Se marier. Et c'est tout. J'ai commencé à boire. J'ai commencé tout ça
truc. Tout le monde, nous l'avons tous fait, quand nous sommes sortis des pensionnats indiens.
Q. Je veux parler un peu plus de la façon dont les pensionnats
affecté votre vie. Y a-t-il des souvenirs qui se démarquent vraiment pour vous
de vos expériences là-bas que vous seriez à l'aise de partager avec
nous aujourd'hui?
R. Il y en a quelques-uns. Il y a quelques souvenirs qui m'ont dérangé et
il y en a quelques-uns qui sont bons. Celui qui se démarque vraiment, c'est quand j'étais
agressé sexuellement par un frère. C'était une de ces choses,? Viens ici,
Page 6 sur 20
viens ici, je te donnerai beaucoup de fruits pour toi dans ma chambre ,? et tout ça. Cette
était-ce. La porte était verrouillée et le reste continuait, d'autres choses. Mais avec
que je suis allé sur mon chemin de guérison et j'ai travaillé mon chemin à travers cela
problème.
Et avec d'autres trucs comme la culture qui m'est enlevée,
c'est une autre chose qui m'a vraiment dérangé d'une certaine manière. Pourquoi font-ils
cette? Pourquoi utilisent-ils notre langue à l'église maintenant? Pourquoi sont-ils
en utilisant de l'herbe douce? Ils essaient de nous ramener de toutes sortes de façons
ils pourraient, vous savez. Au début, ils nous ont dit que c'était l'adoration du diable.
C'est du diable. Diable ceci, diable cela. Le diable devait faire partie de notre
vie! Cela m'a vraiment intrigué, c'est pourquoi j'ai quitté l'Église catholique.
Aujourd'hui, je prie par moi-même. Je sors dans la forêt. Je vais au piège
ligne et je prie, moi-même. Je prends mon tambour et je chante. Je me sens mieux ainsi.
Je suis plus proche de Lui. Je n'ai pas besoin d'aller dans un immeuble et de m'agenouiller, de me lever
vers le haut, fais ceci, fais cela, comme nous l'avons fait. C'était censé être le seul moyen de
parlez au Seigneur. Mais pour moi, j'ai finalement découvert que c'est entre Lui et moi, le
Créateur et moi.
Q. Pensez-vous que vos expériences à l'école ont affecté votre vie? Pouvez
vous en parlez un peu?
R. L'école elle-même? Voulez-vous dire l'école publique ou le
École résidentielle?
Q. Pensionnat.
R. Les pensionnats indiens ont vraiment affecté ma vie au début. le
Le pensionnat m'a appris à voler, tricher et mentir. J'avais l'habitude d'appeler
que tout le temps parce que pour que je survienne, pour que nous survivions en tant que
Page 7 sur 20
personne entière, vous deviez le faire. Le dimanche quand tu vas à l'église
tous les dimanches, vous devez vous confesser. Vous devez être pardonné
pour quelque chose. Nous ne savons pas ce que c'était donc nous ne savions pas quoi faire
fais. Nous ne savions pas ce qui volait. Qu'est-ce qui ment? Qu'est-ce que c'est? Mais
nous devions encore le faire parce que la religieuse ne cessait de dire dans le catéchisme est
tout le monde est un pécheur, tout ce que vous faites pendant la journée est un péché, alors vous
je dois aller confesser au Père tous les dimanches.
Par hasard si vous n'avez pas de péchés, comme vous ne savez pas quoi
vous avez mal fait, vous seriez puni pour cela. Mais le dimanche tu as
aller. Donc vous ne voulez pas être touché. Nous nous réunirions un peu
groupe d'enfants, réunissez-vous, et quelqu'un dirait, d'accord, partenaire, vous
a volé.? «Aujourd'hui, vous avez menti et vous avez fait cela aujourd'hui et vous l'avez fait aujourd'hui.
«Et vous avez eu de mauvaises pensées aujourd'hui. Quelles étaient de mauvaises pensées pour nous à ce sujet
temps? Nous avions 6, 7 ou 10 ans, et tout ça. À ce moment-là, nous
pensait que c'était la façon de le faire. C'est comme ça qu'on a appris à voler, tricher
et mentir. Nous l'appelions ainsi tout le temps. C'est ce que j'ai retiré de la résidence
École.
Nous sommes sortis de quelques bonnes choses.
Mais une autre chose est qu'ils vous volent votre identité. Ils
m'a volé ça. Ils ont essayé de voler l'identité des autres. Pourquoi est-ce
mec qui vole, donc je peux faire ça aussi. C'est ce que j'entends par là. Je ne
signifie simplement aller voler, comme voler une banque ou quelque chose comme ça. Non, je veux dire notre
véritable identité. C'est ce que je voulais dire par voler, tricher et mentir.
Page 8 sur 20
J'ai fait tout ça. Je devais survivre. Je ne voulais pas être frappé pour des choses
Je n'ai pas fait. Vous êtes blâmé pour quoi que ce soit. Même si tu avais tort
lieu au mauvais moment, vous seriez toujours blâmé.
C'est ce que j'ai retiré du pensionnat.
Q. Qu'en est-il de la vie juste après les pensionnats indiens? Qu'est-ce que tu as fait?
R. Comme je l'ai dit, j'y suis allé de mon propre chef. Je suis allé à la maison. Je ne faisais rien
que mon père voulait. Je me suis rebellé contre tout. Ce que j'étais
censé faire dans la mission je ne voulais pas faire ça ailleurs. je
ne voulait répondre à personne. Je ne voulais pas qu'on me dise de faire ça et de faire
cette. Allez-y, allez-y. Ne pas fumer. Alors la première chance que j'ai eue, j'ai tout fait
ceux dès que je suis sorti. J'avais quinze ans et j'y suis allé seul.
En fait, j'ai été expulsé de ma maison. Mon père m'a dit, d'accord,
vous avez quinze ans, vous buvez, fumez -
- Une courte pause
Q. Excusez-moi. Terminez votre pensée.
R. Où étais-je maintenant?
Q. Vous parliez juste après l'école lorsque vous êtes sorti.
A. Après l'école. D'accord. Mon père m'a dit: «Tu bois, tu fumes -
J'ai eu un travail. Je travaillais à temps partiel à la Baie d'Hudson comme stock
garçon. Alors il a dit: «Vous buvez, fumez, avez un travail et je suis presque sûr que vous avez
a une petite amie maintenant, aussi.? «Vous êtes un homme. ?Tu es tout seul.? Quinze
ans. Je suis sorti. C'était ça. J'étais moi-même.
À partir de là, c'est vrai, chaque week-end, je buvais. La première
chance que j'arrive à faire ceci, faire cela, je l'ai fait.
Page 9 sur 20
Finalement j'ai commencé à me promener et je regardais de l'autre côté du lac,
le grand lac. J'ai regardé à travers l'horizon et j'ai pensé à ce qui se passait
l'autre côté de l'horizon. J'étais curieux.
Un soir, j'ai eu mon chèque de paie et j'ai sauté sur PWA et je suis
aller à Fort McMurray. J'avais seize ans à l'époque. Je suis allé au fort
McMurray pour chercher un emploi. C'était ça. J'ai continué. Comme je l'ai dit, je l'ai fait
tout ce que je pouvais. J'ai erré. J'ai fait tout ça. J'ai travaillé et
voyagé continuellement. Je suis allé d'ici à là et là. J'étais sauvage et
gratuit, cela ne veut pas dire avoir des ennuis avec la loi ou quelque chose comme ça. je
évité autant que possible.
Mais à part ça, je me suis marié très jeune parce que je pensais
c'est ce que j'étais censé faire. Je suis rentré chez moi. J'ai rencontré cette dame et
nous nous sommes mariés. Je suis parti. Je suis allé à Fort McMurray et j'y ai travaillé de nouveau.
Ensuite, nous avons déménagé à Saskatoon, et de là, j'ai trouvé un emploi dans la brousse, dans un
camp de brousse. Alors ça et ma boisson et tout ça, nous ont séparés. Nous
ne pouvait plus le faire alors nous sommes partis.
J'étais perdu. Mes parents, mon père, je devais lui faire face. Je l'ai détesté pour
quelques bonnes raisons. Pourquoi m'a-t-il mis dans la Mission? Pourquoi n'a-t-il pas
montre-moi comment piéger et chasser? Il a montré à mes autres frères. Pourquoi pas
moi?
Q. Lui en avez-vous déjà parlé?
R. Je l'ai fait. J'arrivais à cela. J'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas avec lui, pourquoi
est-ce qu'il me fait ça ?? Alors je pensais à tout ça sur lui.
J'étais déjà divorcé alors je suis revenu. Je suis retourné à McMurray
et j'ai rencontré ma femme maintenant. Puis je suis rentré à la maison. J'ai décidé d'aller voir mon père.
Page 10 sur 20
Je vais aller le voir. Je suis venu ici et un soir nous étions déjà 2 ans
ensemble, ma femme et moi. Nous avons eu un fils. Nous sommes rentrés. Mon père était là
et mon fils rampait sur le sol, juste en train de jouer. Alors il était assis
là et il s'est levé et est allé là-bas et a pris mon fils et a mis
lui sur son bras et a commencé à lui chanter et l'a tenu et lui a dit qu'il
l'ai aimé. Je ne sais pas ce qui s'est passé. C'était juste comme si quelque chose venait
sur moi. Je suis devenu fou. Je me suis levé et j'ai dit à ma femme, Bonnie, prends notre fils
dans la chambre, je vais avoir une conversation avec ce gars. C'est quand je
a parlé à mon père.
J'ai dit, "D'accord, toi et moi nous sommes assis ici ensemble, nous allons
parlez.? Je lui ai posé toutes ces questions comme pourquoi tu m'as fait ça, quoi
était la raison, pourquoi tu ne m'as pas montré comment piéger, pourquoi tu m'as poussé
loin de votre vie? Pourquoi as-tu fait tout ça?
Puis il m'a dit dans ses mots. Il a dit tout cela en cri. ?JE
ne pouvait rien faire pour vous.? "Je ne pourrais pas faire ça." "Je ne pourrais pas." Il était
crier à ce moment-là aussi.
Tout d'abord ce qui s'est vraiment passé quand je suis né ma mère était
seulement seize ans et elle et mon père n'étaient pas mariés. C'était le
raison pourquoi. Ils n'étaient pas mariés. Il était censé aller en prison. Si
vous avez seize ans et vous êtes enceinte, la personne va en prison si elle n'est pas
marié.
Q. Vraiment?
A. Ouais. Automatiquement. Pas de tribunal, rien, allez en prison pendant 6 mois.
Je suppose qu'il ne voulait pas ça alors ma grand-mère m'a accueilli. J'avais un an
la brousse. Et puis après leur mariage, ils m'ont ramené et j'étais
Page 11 de 20
avec ma mère à nouveau. C'était la raison, tous ces trucs comme ça. Alors on
a parlé et parlé et finalement il a dit qu'il m'aimait. Il a eu du mal
pour dire ça, mais il l'a sorti et il me l'a dit.
Nous avons passé de bons moments ensemble. Juste au moment où nous commençions à être
père et fils et ami, il est décédé sur moi. Alors je l'ai encore perdu
vous connaissez. Je l'ai trouvé puis je l'ai perdu.
Mais comme je l'ai dit, je suis sur cette route depuis un moment.
La meilleure chose que j'ai jamais faite a été de lui parler. Nous nous sommes pardonnés.
C'est comme ça que ma vie avec mon père était. Aujourd'hui je n'ai pas de remords
encontre.
Q. Lui avez-vous demandé ce qu'il pensait de vous envoyer à Mission
l'école et pourquoi il a fait ça?
R. Il n'avait pas le choix. C'était le gouvernement. Il n'avait pas de
emploi stable. Il n'avait pas de carrière. C'était un trappeur, juste une plaine
trappeur, vivant de la terre. Il commençait juste à nouveau donc il n'avait rien.
Le gouvernement lui a dit que vous n'obtiendrez aucune aide. Indien
Les affaires n'allaient pas l'aider à moins qu'il ne me mette dans la mission, alors
il n'avait pas le choix, rien du tout.
Q. Avez-vous cessé de le blâmer alors?
R. Après que je lui ai parlé, oui. Mais au cours de ces années, j'ai toujours
blâmé lui et ma mère. J'ai aussi blâmé ma mère de ne pas revenir
pour me chercher quand je pleurais à la clôture, accrochée à la clôture.
Elle s'éloignait et je pleurais. Je lui avais reproché cela. Pourquoi
est-ce que vous m'avez fait ça? Qu'ai-je fait de mal? Étais-je une erreur?
Pourquoi? Toutes ces questions étaient sur moi.
Page 12 sur 20
Dieu merci, je ne suis pas allé trop loin dans ma consommation d'alcool. Je ne suis pas allé
par-dessus bord dans autre chose, comme me blesser moi-même. J'avais d'autres personnes,
mon grand-père et mes oncles, qui m'ont en quelque sorte mis ensemble. Il
me disait toutes ces choses sur la vie elle-même, alors je voulais continuer.
Je voulais des enfants pour pouvoir leur parler maintenant, comme je le fais maintenant avec mon
enfants.
Q. Parlez-vous à vos enfants de votre pensionnat
expériences?
R. Je leur ai parlé. Parfois quand je rentre à la maison en colère du travail
Ou d'un endroit où je me fâche, je leur dis, ok les enfants, ça ne vous dérange pas
moi en ce moment, j'ai ce sentiment et c'est ce sur quoi je travaille. D'abord
ils étaient un peu tendus, comme je l'étais quand j'étais enfant, quand quelqu'un
a commencé à crier. En ce moment, je ressens juste, Oh, qu'est-ce que j'ai fait, même si je
n'a rien fait.?
Mais aujourd'hui, mes enfants ne sont pas comme ça. Ils disent, «Oh oh, papa est à
il à nouveau.? Tenir à l'écart. La prochaine chose que vous savez, "Est-ce que ça va?" ?Ouais.?
D'accord.
Si seulement nous avions ça quand nous étions enfants, nous tous, la plupart d'entre nous le ferions
probablement encore en vie aujourd'hui. L'alcool en a emporté beaucoup.
Q. Je veux juste poser une autre question avant de jouer de votre batterie.
Mais comment un rassemblement comme celui-ci vous affecte-t-il? Est-ce utile? Est-ce gentil de
revoir les gens?
R. Aujourd'hui, pour moi, c'est une réunion. C'est une belle sensation parce que
la plupart des gens qui sont partis, je ne les ai pas vus depuis le pensionnat.
Aujourd'hui, ils sont de retour et nous parlons. Il y a beaucoup de choses.
Page 13 sur 20
Pour moi ma guérison a commencé il y a des années, je dirais une dizaine d'années
il y a ma guérison a commencé. Aujourd'hui, cela m'a vraiment beaucoup aidé. Celles-ci
facilitateurs et aussi avec ces gens ici, je reçois beaucoup d'outils pour moi
à utiliser sur mes ateliers.
Je fais des ateliers. Maintenant que je suis sur mon chemin de guérison, je fais
Ateliers des pensionnats. Il commence en septembre et se termine en juin,
comme dans la Mission. Je vais bien. Je fais de l'art-thérapie, je guéris
par l'art-thérapie. Alors c'est là que je suis aujourd'hui. J'aime vraiment bien ça.
Q. J'aimerais entendre votre chanson, si vous pouviez la partager avec nous.
A. Bien sûr.
Q. Vous avez 2 fils?
R. Deux fils et une fille.
Q. Est-ce que l'un d'entre eux joue?
R. Non. Je joue aussi de la guitare et je fais des chansons gospel.
Q. Peut-être qu'un jour ils voudront apprendre à jouer du tambour.
R. Ils le feront. Oui. Mon fils a vingt ans et il a déménagé
à McMurray. Mon premier fils de mon premier mariage, il est en Colombie-Britannique et dans son
l'année dernière à la faculté de droit. Il a vingt-sept ans.
Q. Tant mieux pour lui.
R. Mon bébé a dix-sept ans.
Q. Nous sommes prêts à partir. Jouez de votre batterie et décrivez votre chanson.
R. Cette chanson que mon père avait l'habitude de chanter sur les danses du thé. Nous avions
une danse du thé. Ce n'est pas une danse en rond. C'est une danse du thé. Nous donnons des trucs.
C'est notre façon de donner des choses et de profiter des rassemblements ensemble et nous
aurait un thé dansant. Il a chanté cette chanson. Il y a une autre partie où
Page 14 sur 20
il irait vraiment haut et tout ça. Je ne pouvais pas le faire. Alors j'ai mélangé son
et le mien ensemble. Cela va de cette façon.
- Ed chante et batterie
- Fin de la partie 1
- Voici une description de l'œuvre d'art
A. Il s'agit du bâtiment actuel du pensionnat
maintenant derrière nous ici, le sol. Cette zone ici où vivent les filles et
les garçons ici et les garçons seniors là-bas et les filles seniors
en haut ici.
Cette première image que j'ai dessinée ici était la plus difficile à dessiner pour moi. Il
m'a pris environ un mois avant de recevoir quelques lignes. Je suppose que ça m'a pris
environ un mois. C'est le plus important. C'est une nonne ici avec
moi accroché à la clôture et de l'autre côté de la clôture est mon
mère s'éloignant. C'était la partie la plus difficile à dessiner parce que
ce souvenir m'est encore venu parce que je pouvais m'entendre pleurer et
lui crier dessus? pourquoi me fais-tu ça ?? ? Pourquoi tu me quittes
ici avec cette étrange femme toute vêtue de noir ?? C'était effrayant. C'était
très effrayant.
Ce prochain ici, c'est moi quand j'avais 6 ans. C'est une grande fenêtre
où était la salle de jeux. Il a un treillis de fer dessus. De l'autre côté de
la fenêtre est la clôture, la clôture en fil de fer barbelé. Quand tu as 6 ans
Que pouvez-vous faire? Où pouvez-vous aller? C'est à quel point nous étions de garder
nous enfermés à l'intérieur, comme en prison. Parfois, je pense que les prisons sont plus faciles à obtenir
hors d'ici.
Page 15 sur 20
C'était la période la plus solitaire de ma vie. J'étais vraiment seul. j'étais perdu
et seul.
Voici la salle de classe dans le même bâtiment. C'est le grade zéro
et c'est là que votre langue traditionnelle est laissée. C'est enlevé de
toi. Il n'y a pas de retour en arrière et ils l'ont simplement rangé. Tu as un
tiroir. Mettez votre langue dedans et fermez le tiroir et c'est tout.
Vous apprenez quelque chose de différent. Votre identité est perdue dans le tiroir.
Ceux-ci ici sont tous les étudiants. Je pourrais probablement tout vous dire
les noms des gens ici, ce que je n'ai pas.
C'est moi. C'est mon bureau ici, vide. Regardez dans le coin.
C'est moi. Ce que j'ai fait, c'est que j'ai répondu à une question sans lever la main,
sans que la religieuse ne dise, "Ok Edward, vas-y." J'ai crié une réponse
et j'ai été puni. Je resterais dans le coin jusqu'à ce que je dise: «Pardonnez-moi,
s'il vous plaît, car j'ai mal fait.? Je me souviens encore des mots exacts.
Celui-ci est à l'intérieur du pensionnat dans le dortoir où
tout le monde fait face à un côté, dans un sens, les mains au-dessus de la couverture.
La nonne passait par chaque zone ici, chaque rangée, et s'assurait que votre
les mains étaient au-dessus de la couverture. En hiver quand il fait froid, l'endroit
est froid. Il était chauffé non pas par la chaleur du mazout mais par un poêle à bois et il fait froid
en hiver. Tout d'un coup tu veux te câliner et passer sous ton
couvertures et mettez vos mains là-bas, la nonne viendra et vous frappera
et vous amener à relever vos mains.
La raison pour laquelle on considérait que vous joueriez avec
vous-même si vos mains étaient hors de vue. A 6 ans, avec quoi joue-t-il
toi-même? C'était donc la raison pour laquelle.
Page 16 sur 20
Ce mec ici a sa chemise accrochée au-dessus de son lit. À 17h30 dans le
matin, la nonne réveillerait ce gamin parce qu'il doit se lever pour 6
à l'heure de la messe. Il doit servir. C'est le signe pour la religieuse de se réveiller
ce gamin.
C'est la chose confessionnelle où vous allez vous confesser et le prêtre
pardonne vos péchés. Comme je l'ai déjà dit, c'est là que vous apprenez à
tricher, voler et mentir. C'est la première chose que l'on vous apprend est de mentir. Dans
pour être pardonné, vous devez mentir. Vous inventez des histoires. Vous composez
péchés capitaux. Nous avons un petit groupe de garçons, nos amis, et le gars dirait,
? Ok, tu as volé aujourd'hui, tu as menti, tu jure, tu as fait ça et tu as eu du mal
pensées ?, tout ce truc. Tout le monde en avait un. Et puis c'est là que tu vas
et le Père vous pardonnera pour cela. Dites "Je vous salue Marys?" et notre
Des pères? et vous êtes pardonné.
Le prochain ici est une photo du salon. Nous avions un salon
là-bas et quinze minutes de droits de visite avec vos parents. Si tu as un
sœur -
Disons que vous aviez une sœur. Ma sœur allait rendre visite à maman pour
quinze minutes. Je serai debout dans le couloir en attendant que ma sœur passe
pour que je puisse aller voir ma mère pendant quinze minutes. Nous n'avons jamais été ensemble
comme une famille. C'était un grand non-non, celui-là. Ne rend pas visite à tes parents.
Q. Ont-ils jamais dit pourquoi vous ne pouviez pas rendre visite à vos parents?
R. Non. Tout ce qu'ils nous ont dit, ils ne l'ont jamais expliqué, sauf pour
votre langue est la langue du diable et la voie de votre culture est la
l'adoration du diable, ou des outils pour adorer le diable. C'est la seule chose qu'ils
nous a expliqué.
Page 17 sur 20
Les autres choses qu'ils nous ont enseignées n'avaient aucune raison.
C'est pourquoi aujourd'hui, parfois avec mon fils, je lui criais dessus,
loin de la porte, ne fais pas ça. «Pourquoi papa ?? "Ne le faites pas." Je ne
expliquez-leur pourquoi. Nous avons toujours cela coincé aujourd'hui avec nous. Il y avait
pas de choses telles que des explications dans la parentalité. Oublie ça.
Puis l'église, les enfants de chœur. Ce sont les garçons? section, c'est la
aux femmes? section, même à l'église. Le Frère se tenait près de la porte comme
vous entrez et demandez aux femmes d'aller d'un côté et les hommes de
autre côté.
Q. Vos parents partiraient?
A. Mes parents allaient sur le côté ici (indiquant) et mon père
irait dans cette direction et ma mère irait dans l'autre sens.
Q. Pourriez-vous leur parler dimanche?
R. Non, nous ne le faisons pas. Nous ne pouvions pas leur parler. Nous ne regarderions même pas
sur eux. Si nous nous sommes fait prendre à les regarder dimanche pendant que nous sommes
église, nous serions frappés derrière la tête. Après notre retour dans la pièce,
la salle de jeux, nous aurions un bon lécher pour faire ça.
Il n'y avait pas de convivialité. Déjà ils nous ont séparés de la
famille et c'est ce qu'ils ont fait. Ils nous ont séparés de ma mère et de mon père
et ils vous ont également séparé de vos frères et sœurs. Même à l'intérieur de la mission
mon frère était avec moi.
Nous avons une charge. Nous appelons cela une «charge», quand vous êtes en charge
d'un autre enfant plus jeune que vous. Mon frère était plus jeune que moi. Je suis
censé le regarder. Non, je regarderais quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre le surveillerait. Ils ne nous mettront pas ensemble. je
Page 18 sur 20
dormirait de ce côté et il serait en bas à l'autre bout
de la Chambre. Ils ont veillé à ce que nous soyons séparés. Tous les gens, frères et
sœurs, ont été séparées avec une autre personne. C'est notre vie là-bas.
Celui-ci ici -
Nous avions l'habitude d'avoir des films le dimanche, une fonction parfois. Il
serait le bingo ou une fonction comme celle que nous aurions le dimanche. Droite
après le souper, nous allions à la salle de jeux. Ils nous appelaient et disaient,
? Tout le monde va à l'étage et met ses vêtements du dimanche, se lave et
nettoyer parce qu'il va y avoir un bon film ce soir.? Tous les enfants
étaient heureux. Oui, il y a un film. Nous allons tous au film.
Nous allions courir à l'étage en file indienne puis nous nous lavions
bien et parler du film et de ce que nous allions faire et tout
cette. Nous redescendons dans la salle de jeux et nous nous alignons tous contre
les placards ici, les placards. Ils nous aligneraient tous.
Ceci (indiquant) est le petit livre noir qu'elle sortirait d'elle
poche. Ce n'est pas une Bible. C'est un petit livre noir. Il avait nos chiffres. Nous
ont été numérotés.
Avant, je ne mentionnais pas que votre nom avait également été enlevé. je
n'était pas Edward. J'étais le numéro cinquante-six. Pendant environ 3 ou 4 ans, j'avais cinquante ans.
six. Puis je suis allé à trente-quatre et puis je suis allé à vingt, et quand j'étais dans
Senior Boys J'étais numéro dix. Je me souviens encore de ces chiffres. C'était
le seul nom que j'avais.
Ils disaient, "D'accord, numéro vingt, va te coucher." C'est pourquoi
ces petits gars pleuraient, hein. Ils t'ont envoyé au lit. Ils avaient juste
fini de te dire qu'il y avait un bon film! Ils ont sorti ce livre
Page 19 sur 20
et il y a 3 petits x par ton numéro, tu vas te coucher. Ils ne vous disent pas
jusqu'à la dernière minute. Cela ferait mal à beaucoup d'enfants. Cela nous ferait du mal. Nous
fait des plans mais ils ont tous été abattus. Ces gars diraient "allez au lit".
Le four fonctionnait au bois. Nous transporterions le bois de la
colline ici, tout le chemin vers le parc. Le plus gros bois est pour le four
et les petits étaient pour la cuisine. Mais ils mesuraient tous 4 pieds de long. Nous
les voyait, les fendait et les transportait à la cuisine pour cuisiner.
C'était tous les samedis. C'était nos corvées.
Après cela, nous allions dans les champs de pommes de terre et cueillions des pommes de terre. C'était
jamais nous tous ensemble. Il y avait 2 grands champs. Les garçons continueraient
d'un côté et cueillir des pommes de terre et les filles iraient de l'autre côté.
Ces sacs étaient peut-être des sacs de pommes de terre de quarante ou cinquante livres. Vous avez
pour les porter et les mettre joliment dans une pile. Vous ne les faites pas glisser au cas où
vous endommagez les pommes de terre. Le frère viendrait avec un tracteur
et mettez-les dans la poubelle.
Les samedis de juin, nous allions nager et essayer de profiter
nous-mêmes. La seule raison pour laquelle je mets ceci ici aussi est un peu de
l'humiliation était là parce que nous n'avons jamais eu nos maillots de bain. Nous serions
emprunter aux filles. Les nonnes allaient les chercher auprès des filles et prêteraient
eux à nous. C'est ce que nous avions l'habitude d'avoir. Nous nagerions là-dedans,
mais les gens passaient parfois, les enfants avec qui nous allons à l'école,
ils passaient et disaient: «Regardez ces petites filles nager»,
nous signifiant. On nous appellerait des enfants de Mission, des filles qui nagent.
Je ferais un plongeon dès que je verrais quelqu'un aller et venir à droite
sous le quai et sortez et cachez-vous là jusqu'à ce que cette personne soit partie.
Page 20 sur 20
Une fois où je n'avais pas vu ma mère de tout l'hiver et au printemps
temps en juin, je suppose qu'elle est venue. J'ai vu quelqu'un venir du côté de
la colline ici, en descendant, alors tout de suite j'ai fait un plongeon. Je suis allé me cacher
sous le quai, ce que j'ai toujours fait. À partir de là, en sortant, je voulais
voir qui était-ce donc je suis allé là-bas. Et juste au moment où j'allais
là, c'était ma maman. J'ai pleuré. J'aurais dû me lever et regarder. C'était
l'histoire de cette photo ici parce que ça m'a vraiment fait mal à l'époque.
Je vais en faire plus. Ce n'est pas encore terminé. Mais c'est
la fin de cette chose image.
Q. Merci beaucoup de les partager avec nous.
R. Vous êtes les bienvenus.
Q. C'est un trésor incroyable.
- Fin de l'entretien
Êtes-vous un survivant des pensionnats?
Nous contacter pour partager votre histoire
Marie Tashoots
Pensionnat de Lower Post
Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
Matilda Mallett
Pensionnat de Brandon
Evelyn Larivière
Pensionnat de Pine Creek et Pensionnat d'Assiniboia
Mabel Gray
Mission Saint-Bernard
Peggy Shannon Abraham
Alert Bay
Francis Bent
Pensionnat St. George's
Tim Antoine
Pensionnat indien de Lejac
Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
Terry Lusty
Pensionnat St. Joseph's
Kappo Philomène
Saint François Xavier
Janet Pâques
Pensionnat McKay
Lucille Mattess
Pensionnat indien de Lejac
Rév. Mary Battaja
Pensionnat de Choutla
Grant Severight
Pensionnat St. Philips
Page Velma Pensionnat indien de l'île Kuper
Corde Lorna
St.Paul's à Lebret, SK
Ambres de basilic
Pensionnat indien St. Michael's
Mabel Harry Fontaine
Pensionnat indien de Fort Alexander
Carole Dawson Pensionnat indien St. Michael's
Walter West
Première nation de Takla
Elsie Paul
Pensionnat indien Sechelt
Joseph Desjarlais
Salle Lapointe, salle Breyant
Melvin Jack Pensionnat de Lower Point
Aggie George
Pensionnat indien de Lejac
Dennis George Green
Pensionnat Ermineskin
Rita Watcheston
Lebret
Ed Bitternose Pensionnat indien Gordon
Eunice Gray
Mission anglicane de St.Andrew
William McLean
Pensionnat de pierre, Poundmakers Pensionnat
Beverly Albrecht
Institut Mohawk
Harry McGillivray Pensionnat indien de Prince Albert
Charles Scribe
École Jack River
Roy Nooski
Pensionnat indien de Lejac
Robert Tomah
Pensionnat indien de Lejac
Dillan Stonechild Pensionnat indien de Qu'Appelle
Suamel Ross
Pensionnat indien All Saints
Arthur Fourstar
Pensionnat indien de Birtle
Richard Kistabish
Pensionnat indien St.Marc's
George Francis Pensionnat indien de l'île Shubenacadie
Verna Miller
Pensionnat indien de St. George's
Percy Ballantyne
Pensionnat indien de Birtle
Blanche Hill-Easton
Institut Mohawk
Brenda Bignell Arnault Institut Mohawk
Riley Burns
Pensionnat de Gordons
Patricia Lewis
Pensionnat indien de Shubenacadie
Fleurs de Shirley
École Yale
Nazaire Azarie-Bird Pensionnat indien St. Michael's
Julia Marks
École Christ King
Jennifer Wood
Pensionnat indien de Portage
David rayé loup Pensionnat indien de St. Mary's
Johnny Brass
Pensionnat de Gordons
William George Lathlin
Pensionnat indien All Saints
Marie César
Pensionnat de Lower Point
Alfred Solonas Pensionnat indien de Lejac
Darlène Laforme
Institut Mohawk
James Leon Sheldon
Pensionnat de Lower Point
Cecil Ketlo
Pensionnat indien de Lejac