Melvin Jack
Pensionnat de Lower Post
L'INTERVIEWEUR: Pourriez-vous s'il vous plaît dire et épeler votre nom pour nous?
MELVIN JACK: Je m'appelle Melvin Jack; Melvin Jack.
Q. Dans quel pensionnat êtes-vous allé?
R. Je suis allé à Lower Post.
Q. Quelles années y êtes-vous?
R. Je crois que j'étais là depuis -
C'était il y a si longtemps.
Q. Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé?
R. J'ai commencé quand j'avais 5 ans, donc ça devait être en 1954-55, peut-être plus tôt.
Q. Vous avez commencé à l'âge de 5 ans?
A. Ouais.
Q. Combien d'années y êtes-vous?
R. Je pense que j'y suis resté jusqu'à mes treize ou quatorze ans; 7 ou 8 ans.
Q. Vous rappelez-vous à quoi ressemblait la vie avant d'aller au pensionnat?
R. C'est un bon point de départ parce que je me souviens de ma vie quand j'étais enfant. Le nom de ma mère était Gloria et le nom de mon père était Henry. À l'âge de 5 ans, mes parents ont pris soin de moi de manière à ce qu'un enfant soit pris en charge. Ce ne sont pas seulement mes parents qui se sont occupés de moi, mais c'était aussi tout le village d'Atlin.
Je me souviens avoir fait des voyages à travers le lac où tous les enfants sont allés, vous savez, et tout le monde s'est occupé des enfants de tout le monde. Nous avions l'habitude de nous asseoir et de faire un grand pique-nique. Une dame dont je parle? elle est partie maintenant? son nom était Rena. Quand il était temps de manger, je m'asseyais à côté d'elle et attendais que le bannock frais se détache de la poêle, j'y mettais du beurre qui fondrait parce qu'il faisait si chaud. C'était un bon moment dont je me souviens.
Il n'y a pas eu de combat parmi notre peuple. Ils s'entendaient, appréciaient la compagnie de l'autre, vous savez, et ils étaient ensemble. C'est pour autant que je me souvienne avant d'aller à l'école.
Q. Vous souvenez-vous de ce premier jour d'école et comment vous y êtes arrivé?
R. Je pense que le premier jour d'école, je me souviens -
Mon frère aîné et ma sœur sont allés, puis j'y suis allé, donc j'étais excité parce que je ne savais pas où j'allais, mais je savais que je m'éloignais d'Atlin. Avant mon départ, ma mère, Gloria, était assise sur la colline en août et elle pleurait. Nous pensions que c'était drôle à l'époque. Elle avait l'habitude de dire: «Lune d'août», et je me rends compte maintenant qu'elle pleurait parce que tous ses enfants étaient enlevés. Je n'ai pas réalisé cela jusqu'à ce que je sois adulte.
Mais quand je suis arrivé à l'école, c'était jour et nuit. Il n'y avait pas le respect affectueux que nous avons reçu de toutes nos Premières Nations. Quand nous sommes arrivés, nous étions alignés. Nous étions découragés. Nous avons eu des coupes de cheveux. Et quand j'ai essayé de poser des questions, on m'a dit de me taire et de rester en ligne. J'ai été époustouflé et j'ai donc dû me taire.
Q. Parliez-vous anglais lorsque vous y êtes allé?
R. Oui, je parlais anglais et je parlais un peu T? Lingit, mais pas complètement. J'ai compris T? Lingit. Mon père m'emmenait dans un endroit en face de notre maison là-bas, chez Johnny Anderson. Johnny Anderson, je crois, était Wolf. Je suis Wolf. Je suis du côté de ma mère. Mon père était Crow. Mon père était Kokotan (ph.). Ma mère était Yenyedi (ph.). Il me prenait en charge et je m'asseyais près de John Anderson. Mon père disait «asseyez-vous à côté de lui» et je m'asseyais par terre à côté de lui. Ce n'est pas une punition. À l'époque, je pensais qu'ils étaient durs, mais ce n'était pas une punition. C'était pour nous apprendre. Je pouvais les entendre parler en T? Lingit et je me suis assis tellement que j'ai commencé à comprendre ce qu'ils disaient. Et puis j'ai mentionné quelque chose et ils ont tous été surpris. Ils m'ont regardé.
Quand je devenais agité et tout ça, le vieil homme me disait de rester assis. Il n'y avait pas de punition physique, de coups de poing ou quoi que ce soit de ce genre.
Q. C'était un bon système éducatif?
R. Oui, c'était par respect et non par peur.
Q. Comment était une journée typique à l'école? À quelle heure t'es-tu réveillé? Vous souvenez-vous que?
R. Je ne me souviens pas de l'heure. Mais la première chose quand nous sommes sortis du lit, nous étions à genoux en train de prier. Nous avons dû prier avant de descendre, puis nous sommes allés à la salle de jeux en bas, puis nous avons dû prier avant d'aller au petit-déjeuner, prier avant le petit-déjeuner, prier après le petit-déjeuner, prier avant d'aller à l'école, prier à récréation, priez avant d'aller dîner, priez avant de dîner, priez après le dîner, priez avant d'aller à l'école, priez à nouveau à la récréation, priez avant de quitter l'école, priez avant d'aller souper, priez avant le souper, après le souper , et avant de nous coucher.
Ils nous ont donc bien appris sur leur pouvoir supérieur.
Q. Et la nourriture?
R. Je pense que la nourriture -
Je ne sais pas à quel point c'était nutritif. Ils vous nourrissent de bouillie le matin, de la bouillie visqueuse. Je ne sais pas comment ils l'ont cuisiné. Ça n'avait pas trop bon goût. Je crois que ce n'était pas du lait frais. Ils nous ont donné du lait en poudre. Certains étudiants ne pouvaient pas manger la bouillie. Ils tombaient malades et je me souviens que les religieuses venaient les battre. Ils diraient, "D'autres personnes meurent de faim, vous en mangez." Ils les ont forcés à en manger.
Nous avions l'habitude d'avoir des hamburgers, de gros hamburgers ronds, et vous l'ouvriez et ce n'est qu'une coquille et il y a de la graisse là-dedans.
Au temps de Pâques -
Je me souviens que lorsque nous étions à Lower Post, nous étions trop loin de chez nous pour rentrer chez nous pour le déjeuner. Ils avaient le Carême, c'est comme ça qu'ils l'appelaient, et ils jeûnaient. Tout ce que nous avons mangé était juste une tranche de pain et du lait et du bouillon, comme OXO, vous savez, vous le mélangez dans de l'eau. C'est ce qu'ils nous ont donné.
Malheureusement, le personnel mangeait beaucoup mieux que nous car ils avaient leur propre chambre et pendant que nous passions, nous pouvions voir des baguettes sortir de sous le gant de toilette, et tout le monde disait: «Regardez, poulet, poulet.? Ils se sont donc traités différemment de nous. Ils nous prêchaient de jeûner à cause de leur pouvoir supérieur. Peu importe ce qui est arrivé?
Q. Et les corvées? Avez-vous dû faire des corvées?
R. Oui, nous avons été forcés de faire des corvées, laver les planchers et nettoyer les toilettes, peu importe, pour garder l'endroit propre.
Je pense que l'une des choses avec lesquelles j'ai eu du mal en tant que jeune enfant, c'est que j'avais l'habitude de faire pipi dans le lit et j'étais puni pour cela. Je me souviens que l'une des punitions se déroulait sur la cour de récréation et qu'on lui disait de ramasser cent vingt-cinq seaux de pierres. Les seaux étaient assez grands. Ils étaient comme ceci (indiquant) et à peu près cela (indiquant) haut. Je pense qu'il s'agissait de seaux de deux ou trois gallons.
À ce jour, je ne peux pas imaginer un si jeune enfant, 4, 5 ou 6 ans, traîner les rochers à travers la cour de récréation et être battu par le superviseur parce que je n'étais pas assez rapide. Je pouvais à peine soulever le seau, sans parler de le porter. J'ai dû ramasser cent vingt-cinq seaux de pierres pendant que les autres enfants jouaient.
Q. Y a-t-il d'autres expériences, des choses qui vous sont arrivées qui ressortent vraiment que vous pouvez partager aujourd'hui?
R. Oui. J'ai été abusé par le superviseur. Je crois que j'avais 6 ou 7 ans à l'époque. Je ne savais pas ce qui se passait. Sa récompense pour moi était une barre de chocolat. Malheureusement j'en ai parlé après. J'ai parlé à l'un des garçons et ça lui est revenu. Nous étions dans le dortoir et il a rassemblé tout le monde et il m'a appelé. Il n'a pas parlé. Il n'a expliqué à personne pourquoi il me punissait. Il m'a juste dit que je n'aurais pas dû en parler. Il m'a allongé sur un bureau et il avait une canne à pêche en fibre de verre et a commencé à me fouetter, au point que j'ai perdu le contrôle de ma vessie et que je criais. Chaque fois que je criais, il me disait de me taire. Cela scella mes lèvres car cela me parut une éternité.
J'ai également été interrogé par le directeur, le père Levac (sp?). Il m'a amené là-haut -
- Haut-parleur submergé d'émotion
Mazinsky (ph.) -
Nous l'avons appelé M. George parce que nous ne pouvions pas prononcer Mazinsky.
M. George a-t-il -
Je ne connais pas les mots exacts, mais vous savez, "Il vous a abusé?" Le vouliez-vous, vous savez? Et comment étais-je censé répondre?
Donc je ne me souviens pas quelle est la réponse aujourd'hui. Mais après cela, quand j'ai été interrogé, il a été retiré de l'école pour une courte période. Il a été affecté aux garçons seniors. Il m'a appelé au bord de la cour de récréation. C'était près du bord de la rivière là-bas, et je m'en souviens encore à ce jour où il était accroupi. J'étais si petit. Il a dit: «Les Senior Boys vont te battre pour ce que tu as dit.
Je pouvais voir la rivière couler et à ce moment-là j'avais envie de descendre vers la rivière et de me jeter dedans. Ce n'était pas de la colère. Je ne sais pas si c'était la peur ou quoi.
Mais ce petit garçon est de retour. Il était absent pendant longtemps.
Q. Avez-vous déjà essayé de vous enfuir de l'école?
R. Oui, j'ai essayé plusieurs fois, mais c'est la peur qui m'a retenu là-bas, la peur de voir d'autres garçons qui ont eu le courage de s'enfuir, ils ont été amenés devant tous les garçons et leurs têtes ont été rasées. Tous leurs cheveux étaient coupés. Ils ont été déshabillés et fouettés avec la tige en fibre de verre au point à un moment où l'un des garçons saignait. Cet individu qui le fouettait, je ne sais pas s'il en tirait ses bonbons, parce que plus il criait, plus il frappait fort. Le plus triste, c'est que lorsque les garçons étaient punis, vous pourriez appeler cela la peine capitale ou peu importe comment vous pourriez l'appeler, cela a été utilisé pour semer la peur chez nous Junior Boys.
Un de mes copains a fait quelque chose de mal. Je ne sais pas ce que c'était. Mais l'un des superviseurs, frère Guy, ils l'ont appelé, l'ont amené devant et lui ont expliqué pourquoi il était puni. Il allait lui donner une fessée, ou autre chose, et il a essayé de s'échapper. Il l'a attrapé, il l'a attrapé par le bras et il était au sol. Il tirait tellement ses bras que vous pouviez le voir venir derrière son épaule. Il criait.
Donc, beaucoup de garçons ont commencé à pleurer de peur. Je ne sais pas si c'était de la peur ou de la compassion. Frère Guy allait là-bas et il le distribuait et leur disait de se taire en pleurant. J'avais l'habitude d'appeler ça le hoquet de pleurer, vous savez, quand vous essayez de le maintenir. Au moment où il battait cet individu, il est tombé, alors il a commencé à lui donner des coups de pied, lui donner des coups de pied. Et ses chaussures se sont envolées. Alors l'un des garçons s'est mis à rire. Frère Guy est allé et a essayé de l'attraper. Il s'est reculé alors il l'a attrapé par les cheveux et l'a traîné là-haut et a commencé à le matraquer avec ses chaussures. Ce n'était pas un très bel endroit.
Q. Avez-vous pu rentrer chez vous en été?
R. Oui, nous avons pu rentrer chez nous en été. Mais le changement quand je suis revenu était comme la nuit et le jour. Comme je l'ai dit, ma mère pleurait sur la colline là-bas, tu sais.
Et les Premières Nations n'étaient pas autorisées à boire alors. Je regarde en arrière maintenant, la première semaine d'août, la deuxième semaine d'août, ils ont commencé à préparer leur bière maison, je pense à noyer leurs peines, à noyer leur douleur et tout, vous savez.
Je ne me souviens pas, après mon retour du pensionnat, que ma mère a dit «je t'aime», parce que je crois aujourd'hui qu'elle ne pouvait pas m'aimer parce qu'elle ne pouvait pas me tenir. J'étais parti dix mois par an.
Q. Avez-vous déjà eu l'occasion de lui parler de vos expériences?
R. Je lui ai parlé de mes expériences, mais elle ne m'a pas cru parce que l'agresseur à l'époque représentait une personne si digne -
Je ne sais pas comment vous l'appelleriez.
- quel bon superviseur il était et combien il se souciait des enfants. On m'a juste dit de me taire. «Cela n'est jamais arrivé. Je me tais. Je n'en ai jamais parlé.
Q. Avez-vous gardé cela pendant de nombreuses années?
R. Je l'ai gardé, je crois, pendant cinquante ans.
Q. Quand en avez-vous commencé à en parler?
R. J'ai commencé à en parler quand j'avais quarante ans, à peu près. Et je ne me suis pas rendu compte à l'époque où je parlais à un conseiller, une conseillère, que c'est le seul type de conseiller avec lequel je suis à l'aise est une conseillère, et elle a dit: J'aurais aimé que vous puissiez voir votre langage corporel quand vous en parliez.? «Vous êtes toujours tendu et secoué et essayez de le combattre pour garder le secret, pour quoi que ce soit.
Je ferme si éteint. Je n'en ai jamais parlé pendant des années. Je me suis marié et j'étais marié à l'époque. Ma femme m'a dit que j'avais besoin de conseils. J'avais l'habitude de devenir fou. J'ai dit, "Non, je ne le fais pas." Je me rends compte aujourd'hui que peut-être nous serions encore ensemble si je l'avais écoutée.
Q. Qu'est-ce qui vous a poussé à rechercher des conseils?
R. Après la séparation d'avec ma femme, j'ai réalisé qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas, mais je ne savais pas ce que c'était. J'avais donc besoin de faire confiance à quelqu'un pour essayer de découvrir ce que c'était. J'avais peur de ma colère. Je me souviens d'avoir battu des gens plus gros que moi et je me suis évanoui. Quand je suis arrivé, ils étaient au sol et je ne fais que battre, vous savez. J'avais peur de ça.
Q. Les pensionnats indiens ont donc eu un impact sur le reste de votre vie?
R. Oui, bien sûr. J'ai beaucoup bu. Je n'ai pratiquement pas pris de drogue dans mes premières années, mais j'ai beaucoup bu. Je me buvais à mort. J'ai vécu du chèque de paie au chèque, vous savez.
Q. Avez-vous des enfants?
R. J'ai 3 garçons.
Q. Leur avez-vous déjà parlé de vos expériences?
R. J'ai très peu parlé avec eux de l'expérience et je pense qu'ils comprennent. Je pense que je vais trouver le bon moment pour leur en parler.
À un moment où je suis allé là où je fais partie des Trailblazers et que nous sommes allés au tribunal. Nous sommes à Terrace et nous avons perdu des gens à Carcross, et je travaillais comme porte-parole à l'époque, alors j'ai dû venir dans le Nord pour représenter en quelque sorte la bande. Une amie très proche à moi m'a téléphoné de Terrace, l'une des assistantes, Joanne Filion (sp?). Elle a dit: «Le verdict est tombé. «Vingt-neuf chefs d'accusation contre ce type. Et elle a dit: "Voudriez-vous l'entendre?" J'ai dit oui.?
- Haut-parleur submergé d'émotion
Q. Voulez-vous que nous nous arrêtions un instant?
R. Non, ça va. J'ai juste besoin de respirer.
Q. Prenez votre temps. Prenez une gorgée de votre jus et prenez un moment.
- Une courte pause
R. Étant monoparentale, j'essayais toujours d'être forte pour mes garçons.
J'ai dit, "Allez-y." Elle commence, "Coupable." ?Coupable.? Je suis juste tombé en panne. J'ai commencé à pleurer. Je n'ai jamais, jamais pleuré devant mes garçons auparavant.
Ma gorge me fait mal maintenant parce que je sais que chaque fois que je voulais pleurer, je l'ai forcée à descendre. Nous n'avons jamais été autorisés à pleurer à l'école. Nous n'avons jamais été autorisés à montrer aucune sorte d'émotions; bonheur ou tristesse. Je pense qu'on nous a appris à être des zombies.
Et quand j'ai commencé à pleurer, 2 de mes garçons sont partis dans la chambre. Mon aîné, Kyelone (ph.) M'a tenu pendant que je pleurais. Il appelait l'église, qu'il allait tuer cet homme. Je lui ai dit que ce n'était pas l'église.
Mais ce fut un voyage difficile pour moi. Cela devient beaucoup plus facile.
J'ai appris à mes garçons. Je suppose que je devrais pratiquer ce que je prêche parce que je leur dirais que c'est normal de pleurer. Et puis quand je ressens le besoin de pleurer, je le pousse vers le bas.
Puis je suis allé en cure, à Tsow Tun Le Lun. Je n'ai jamais réalisé que -
Je veux expliquer quelque chose quand je parlais de ce petit gars. Chaque fois que je le regardais, il était penché pour pleurer, et je ne voulais pas m'approcher de lui. Quand je suis descendu à Tsow Tun Le Lun, je suis entré dans un pavillon de médecine et une chose très étrange m'est arrivée là-bas. J'étais assis. Nous aidions les aînés. Nous allions avoir un? Honorer les anciens? là-bas. J'étais assis et quelqu'un a dit: «Bonjour Melvin». J'ai regardé autour de moi et j'ai pensé que quelqu'un me trompait alors je n'ai pas fait attention. Ensuite, j'ai dû aller au front. J'allais avoir un rendez-vous chez le médecin et il n'y avait que 2 anciens là-bas. Puis il a dit, "Bonjour Melvin". Alors je suis allé voir le conseiller et j'ai parlé. Alors je suis allé dans la pièce là-bas et j'ai prié. Puis je suis allé le voir dans la hutte de sudation et je lui ai parlé et il a dit: "Étiez-vous proche d'une femme?" Et j'ai dit, "ma mère, mais elle est décédée." Alors il a dit: "Obtenez un chiffon noir et nous allons le ramener."
Je n'avais pas réalisé à l'époque que ma mère faisait partie de ma guérison, et même si elle était décédée, elle est revenue pour m'aider.
Et quand j'étais au pavillon de médecine, j'ai eu un bâton et j'ai riposté à tout ce que ce type m'a donné, tu sais. Je n'en veux pas. Prends-le. Prends-le.
Je pouvais voir ce petit gars assis là. J'étais vraiment en colère. Je criais et hurlais et tout, et frappais le sol. Je pourrais le visualiser, tu sais. Je pouvais le voir en quelque sorte dans une pièce semi-sombre. J'ai commencé à lui crier. Allez-vous en! Continue!
- Haut-parleur submergé d'émotion
Je pouvais le voir courir vers moi. Je l'ai ramené.
En ce moment, je ne sais pas si je ressens de la colère, mais je sais que je dois en parler un peu plus. Je pense que nous devons trouver un moyen d'éduquer nos politiciens sur la douleur qu'ils ont infligée à notre peuple.
Ma mère était une bonne enseignante. Elle était toujours gentille. Elle traitait bien les gens. L'Aîné m'a également appris à être bon avec les gens. Faites attention aux mots que vous dites. Une fois qu'ils sortent de votre bouche, vous ne pouvez pas le reprendre. Parfois, je suis tellement en colère que je veux juste blesser les gens et essayer de leur faire comprendre comment ils font du mal aux autres. Mais je sais que je ne peux pas y aller.
J'essaye d'enseigner à mes garçons la belle vie. Je me souviens qu'une fois, j'ai dû donner une fessée à l'un de mes garçons, Jonathon. Je l'attachais. Et comme j'allais dans ma chambre, j'ai vu Gerry, mon aîné, le tenir en pleurant. Il a dit, "Qu'est-ce que tu fous ?? Vous faites la même chose qui vous a été faite à l'école. Alors j'ai changé.
Nous restons au bout du village où il n'y a personne. Alors ça va être? Parler de nous? nuit. Alors Kyelone (ph.) Descendit et coupa le courant. J'ai dit, "Ok, Joey?", Mon plus jeune avait 5 ans, "parle de ta vie." "N'ayez pas peur." "Je ne vais pas vous faire de mal."
Joey a parlé de lui-même. Il a dit: «Quand vous me criez dessus, vous me faites peur. Alors j'ai dit, "Dites-moi quand je fais ça." «Quand tu commences à crier papa, tu me fais peur. Alors je l'ai coupé.
Une autre fois, mon fils Gerry, tu sais, j'ai dit: «Avez-vous déjà dit que vous vous aimez? Et il a dit, "Non." Eh bien, dis-le. "Je t'aime Gerry?", Dit-il. J'ai dit, "Je ne peux pas vous entendre?" «Je t'aime Gerry ?. J'ai dit, "Je ne peux pas vous entendre?" Et il s'est mis à crier. Il a commencé à pleurer, "Je t'aime Gerry." Alors je l'ai emmené à l'évier et j'ai pris une tasse. Je l'ai rempli d'eau. Et pendant que je versais de l'eau, j'ai dit: «Regarde Gerry, je t'aime papa, je t'aime maman», mais il ne reste plus rien dans la tasse pour toi. Tu dois apprendre à t'aimer.
Et je pense que c'est ce que je leur fais faire, j'espère. Mais il y avait tellement de douleur là-dedans.
Je suis tombé sur un copain que je n'ai pas vu depuis trente ans. La dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a trente ans, ou plus, et une partie de moi avait envie de pleurer, vous savez.
Q. Avez-vous vu quelqu'un avec qui vous êtes allé à l'école?
R. Oui. Je suis allé à l'école avec -
Q. Souhaitez-vous passer à une autre cassette, ou est-ce que vous -
R. Je pense que je vais bien. Je pense que ça va.
Q. Voulez-vous terminer maintenant?
R. Oui, bien sûr, je peux terminer.
Q. Avez-vous beaucoup de choses dont vous aimeriez parler?
R. Non, je peux parler toute la journée. Mais je pense que la plupart de ce que j'ai besoin de dire, je l'ai dit, vous savez.
Q. Y a-t-il des dernières choses que vous aimeriez partager?
R. Je pense que la dernière chose que je dois dire, c'est que nous devons informer le gouvernement de l'impact sur les Premières nations. Ils l'ignorent, vous savez. Ils refusent de comprendre ce que les Premières nations ont enduré, et ils pensent que seulement quelques dollars nous feront taire. Non, ce ne sera pas le cas.
C'est comme le petit Hollandais et la digue qui fuit. Il a tous ses orteils, son nez et tout, et il fuit toujours. Cette digue est prête à se briser.
Q. Merci beaucoup d'avoir partagé votre histoire avec nous.
R. Merci.
Q. Vous avez terminé. Vous l'avez traversé. Tu as bien travaillé. Je sais que c'est difficile à faire.
R. Je n'ai pas réalisé.
Q. C'est plus difficile que vous ne le pensez.
- Fin de l'entretien
Êtes-vous un survivant des pensionnats?
Nous contacter pour partager votre histoire
Marie Tashoots
Pensionnat de Lower Post
Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
Matilda Mallett
Pensionnat de Brandon
Evelyn Larivière
Pensionnat de Pine Creek et Pensionnat d'Assiniboia
Mabel Gray
Mission Saint-Bernard
Peggy Shannon Abraham
Alert Bay
Francis Bent
Pensionnat St. George's
Tim Antoine
Pensionnat indien de Lejac
Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
Terry Lusty
Pensionnat St. Joseph's
Kappo Philomène
Saint François Xavier
Janet Pâques
Pensionnat McKay
Lucille Mattess
Pensionnat indien de Lejac
Rév. Mary Battaja
Pensionnat de Choutla
Grant Severight
Pensionnat St. Philips
Page Velma Pensionnat indien de l'île Kuper
Corde Lorna
St.Paul's à Lebret, SK
Ambres de basilic
Pensionnat indien St. Michael's
Mabel Harry Fontaine
Pensionnat indien de Fort Alexander
Carole Dawson Pensionnat indien St. Michael's
Walter West
Première nation de Takla
Elsie Paul
Pensionnat indien Sechelt
Joseph Desjarlais
Salle Lapointe, salle Breyant
Melvin Jack Pensionnat de Lower Point
Aggie George
Pensionnat indien de Lejac
Dennis George Green
Pensionnat Ermineskin
Rita Watcheston
Lebret
Ed Bitternose Pensionnat indien Gordon
Eunice Gray
Mission anglicane de St.Andrew
William McLean
Pensionnat de pierre, Poundmakers Pensionnat
Beverly Albrecht
Institut Mohawk
Harry McGillivray Pensionnat indien de Prince Albert
Charles Scribe
École Jack River
Roy Nooski
Pensionnat indien de Lejac
Robert Tomah
Pensionnat indien de Lejac
Dillan Stonechild Pensionnat indien de Qu'Appelle
Suamel Ross
Pensionnat indien All Saints
Arthur Fourstar
Pensionnat indien de Birtle
Richard Kistabish
Pensionnat indien St.Marc's
George Francis Pensionnat indien de l'île Shubenacadie
Verna Miller
Pensionnat indien de St. George's
Percy Ballantyne
Pensionnat indien de Birtle
Blanche Hill-Easton
Institut Mohawk
Brenda Bignell Arnault Institut Mohawk
Riley Burns
Pensionnat de Gordons
Patricia Lewis
Pensionnat indien de Shubenacadie
Fleurs de Shirley
École Yale
Nazaire Azarie-Bird Pensionnat indien St. Michael's
Julia Marks
École Christ King
Jennifer Wood
Pensionnat indien de Portage
David rayé loup Pensionnat indien de St. Mary's
Johnny Brass
Pensionnat de Gordons
William George Lathlin
Pensionnat indien All Saints
Marie César
Pensionnat de Lower Point
Alfred Solonas Pensionnat indien de Lejac
Darlène Laforme
Institut Mohawk
James Leon Sheldon
Pensionnat de Lower Point
Cecil Ketlo
Pensionnat indien de Lejac