Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
L'INTERVIEWEUR: Roy, pourriez-vous s'il vous plaît dire et épeler votre nom pour nous?
ROY DICK: Roy Dick; Roy Dick.
Q. Merci beaucoup. D'où êtes-vous?
R. Je suis né à Ross River, mais j'habite maintenant à Watson Lake.
Q. D'accord. Quelle école avez-vous fréquentée?
A. Pensionnat de Lower Post.
Q. Vous souvenez-vous de vos années passées là-bas?
R.? 61 à? 68.
Q. D'accord. Et quel âge aviez-vous lorsque vous y êtes allé?
A. Six.
Q. Vous souvenez-vous de votre premier jour?
R. Mon premier jour?
Q. Je sais que c'était il y a quelque temps.
R. Oui, je m'en souviens.
Q. Pouvez-vous nous en parler?
R. Le premier jour, un bus circulait dans le village. Ce n'était pas un bus. C'était un gros camion de l'armée verte qui avait une toile sur le dessus, derrière. Ils ont rassemblé tous les jeunes, tous les enfants d'Upper Liard étaient dessus. J'habitais à Upper Liard à ce moment-là. Ils allaient chercher des enfants, de toute façon.
Ils nous ont emmenés à l'école, à Lower Post. Ce n'était pas très loin de chez moi à Upper Liard. Cela devait faire environ vingt-deux milles.
Quand nous sommes arrivés à l'école, je me souviens que nous faisions tous la queue. C'était les garçons d'un côté et les filles de l'autre. J'étais effrayé. Je le sais, car je ne savais pas vraiment ce qui se passait. Je ne savais pas pourquoi j'y allais. Je ne savais pas que j'allais à l'école. Je me souviens avoir vu mes sœurs de l'autre côté de la file. J'ai essayé d'aller vers eux mais ils m'ont dit que je devais rester d'un côté et ne pas approcher mes sœurs. Je ne pouvais pas comprendre pourquoi cela se produisait.
Je me souviens qu'ils nous ont mis dans les dortoirs et emporté toutes nos affaires, comme nos vêtements et les affaires avec lesquelles nous allions à l'école, et nous ont donné d'autres vêtements à porter. Chacun de nous a reçu un numéro. Mon numéro était 198. Je m'en souviens encore.
Après nous avoir donné un numéro, ils nous ont emmenés aux douches et nous avons dû prendre une douche. Ils ont commencé à nous couper les cheveux et à mettre de la poudre dans nos cheveux. Je suppose que c'était un épouillage. C'est ma première connaissance d'aller à l'école. Je me suis souvenu que j'avais peur parce que je voyais toutes ces personnes, toutes ces personnes différentes.
Ce qui m'a fait vraiment peur, ce sont les religieuses. Je ne pouvais pas savoir qui étaient ces gens, vous savez, ils sont tous habillés en noir et blanc.
Après cela, ils nous ont donné un endroit où ils ont dit que nous devions dormir et ils ont commencé à nous donner des choses à faire, à nous donner les corvées et à nous donner toutes ces règles -
Et des endroits pour dormir -
Je me souviens que j'étais dans les dortoirs et nous étions tous séparés. Je me souviens parce que je suis allé à l'école avec des garçons plus âgés que moi et de ma propre communauté. Ils nous ont séparés aussi. Nous avons tous été classés par catégories. Les plus jeunes sont restés dans une zone et les garçons plus âgés dans une autre zone dans les dortoirs.
Après cela, quand nous nous sommes tous installés, je me souviens de la première chose qu'ils ont faite le matin avant le petit déjeuner ou quoi que ce soit, c'est qu'ils nous ont amenés dans une chapelle. Ils avaient une chapelle là-dedans. Nous devions prier. A cette époque, je connaissais le Créateur, mais à leur manière, c'était différent. Tout le monde parlait de l'enfer et je ne savais même pas ce qu'était l'enfer, le diable et tout ça, et que nous étions des païens et tout ça. Ils disent que tout le monde a péché.
Ma première connaissance de l'Église catholique a été qu'ils nous disent que nous sommes tous des pécheurs et que nous devions aller à l'église. Je suppose que nous avons été en quelque sorte obligés d'entrer dans un petit endroit là-bas qui était la boîte de confession. Ils ont dit que nous devions confesser nos péchés. A cette époque, je ne savais pas ce qu'était un péché.
Q. Vous n'étiez qu'un petit garçon. Vous n'avez probablement pas eu de péché.
R. Non, je ne l'ai pas fait. Mais ils ont dit que nous étions tous des pécheurs. Je me suis souvenu de tout cela et je me suis demandé quel genre de péché avais-je. Quel genre de mauvaises choses avais-je faites? La première fois que j'ai dit: "Je n'ai pas de péché." Je ne sais pas ce que c'est. Je n'ai jamais fait toutes ces choses qu'ils disaient que j'avais faites. Et ils ont dit que j'avais menti, ou quelque chose comme ça. J'ai été puni pour ça.
Alors la prochaine fois que je suis allé à la confession, j'ai inventé mes propres péchés. J'ai réalisé que pour la première fois, mentir pour quelque chose, je n'ai donc pas été puni. C'était ma première connaissance d'aller à cette école.
Après cela, je m'en suis souvenu. J'avais encore toute ma culture et je parlais ma langue couramment.
Q. Quelle langue parliez-vous?
A. Kaska (ph.). Je me souviens avoir parlé à mon cousin aîné, mon frère, en fait. Je lui parlais dans ma langue et il s'est fâché contre moi. Je pensais, qu'est-ce que toute cette colère de parler ma propre langue. Il a dit: «S'ils vous entendent parler comme ça, ces gens là-bas, vous allez vraiment être puni. Je me souviens en avoir parlé plusieurs fois. Et oui, j'ai été puni. J'ai été maltraité physiquement pour ça, physiquement.
Je me souviens avoir mangé du savon. Il se passait pas mal de choses à l'école.
Je me souviens de la première fois que j'ai pris le petit déjeuner. C'était du porridge. C'était ma première connaissance de la bouillie.
Q. Qu'avez-vous pensé de la bouillie?
R. Pas très bien.
Q. À quoi ressemblait la vie avant d'aller au pensionnat?
R. Ma vie était heureuse. C'est tout ce dont je me souviens, c'était heureux. Personne ne m'a jamais frappé auparavant, pas dans ma famille ou quoi que ce soit. Nous étions toujours ensemble, faisant tout comme un seul; chasse, pêche, tout se faisait sur le terrain.
C'était comme aller dans un monde différent quand je suis entré dans cette école. Toute ma vie et tout a radicalement changé à cause des différents enseignements. Une chose que j'ai apprise là-bas, c'est tout ce secret profond. C'est là que j'ai appris ce code du silence. Vous ne dites rien, vous ne vous blessez pas.
La deuxième année que j'étais là-bas, j'ai commencé à avoir -
J'ai d'abord été victime de violence physique. La deuxième année, quand j'étais là-bas à l'école, j'ai commencé à me faire abuser sexuellement de la part de ce type nommé George Mazinsky. J'avais environ 8 ans à l'époque. Comment je me souviens qu'à l'époque où j'avais 8 ans, c'était en 1963 -
Je me souviens de la date précise parce qu'un jour ils nous ont tous fait entrer dans le gymnase et nous ont dit que nous devions prier et verser des larmes pour cette personne que je ne connaissais même pas. Cette personne était le président des États-Unis, John F. Kennedy, lorsqu'il a été assassiné. C'est comme ça que je me souviens de cette date. Je ne peux même pas divulguer l'abus sexuel à ce moment-là parce que nous n'étions pas crus. La plupart du temps, j'étais sous le silence d'être puni et nous ne rentrions pas à la maison pour nos vacances. C'est ce qu'ils nous ont imposé. J'ai tenu ça pendant très, très longtemps.
Q. Qui était George?
R. Il était le superviseur des garçons.
Q. Donc, il travaillait pour l'école?
R. Oui, il travaillait pour l'école à ce moment-là.
Q. Pensez-vous que vous étiez la seule personne à qui il a fait cela?
R. À ce moment-là, je pensais que j'étais la seule personne. Ils vous font penser que vous êtes la seule personne, je suppose, parce que si tout le monde disait la même chose à la fois, cela ne serait pas vraiment arrivé, mais parce que nous étions tous terrorisés en disant que nous n’avons pas cru ou quoi que ce soit. Si nous disions quelque chose, nous n'étions pas cru de toute façon. Nous avons été sévèrement punis.
Je me souviens qu'après cela, je me suis enfui de l'école tant de fois. Mais à chaque fois que je devais -
Ils l'ont appelé courir le gant quand vous revenez. Vous vous faites prendre et ils avaient une file de garçons. Les garçons s'alignent tous avec des ceintures, ou quoi que ce soit d'autre, et il fallait passer à travers et se faire frapper.
Q. Les étudiants vous frappaient?
R. Oui, les étudiants, oui. Ils font que leurs propres étudiants me frappent.
Après cette école, j'étais là-bas pendant 6 ou 7 ans, et je ne croyais plus personne après ça, même mes propres parents parce que je me souviens qu'un jour je pense que j'avais environ douze ans et que ce gros vieux bus est arrivé. C'était Coachways. Ils prenaient des élèves pour retourner dans cette école. J'en ai eu assez. Je viens de décoller. Je me souviens que mon père m'appelait. «Roy, reviens, tu ne retournes pas dans cette école. Je me souviens avoir vu ce gars des Affaires indiennes là-bas. Je me souviens de son nom, Johnny Watson. «Vous ne retournez pas dans cette école, Lower Post. Je me souviens qu'il me montrait des papiers. Mais je n'avais toujours pas confiance. J'étais de retour dans la brousse. J'ai dit, "Rencontrez-moi juste à mi-chemin, laissez ce papier là." Parce qu'à cette époque je savais lire. Je voulais voir si c'était pour de vrai. Il est revenu et il les a laissés là-bas et je suis revenu et j'ai été transféré dans une autre école à Watson. Cela m'a fait me sentir beaucoup mieux. Mais encore, je ne lui faisais pas confiance. J'ai attendu le départ du bus. Je le vois commencer à traverser le pont de la rivière Liard, et finalement je suis revenu. Les Affaires indiennes avaient disparu.
J'avais encore beaucoup de douleur, de colère et tout: la méfiance.
De là, je suis allé à l'école à Watson jusqu'à l'âge de quinze ans. J'ai arrêté parce que mes parents avaient des difficultés financières et la plupart du temps, je me souviens être allé à l'école sans déjeuner, et mes frères et sœurs, mes jeunes frères et sœurs passaient une période difficile, alors j'ai dû arrêter et travailler à la scierie, juste joindre les deux bouts.
Q. Quel âge aviez-vous alors?
R. Quinze.
Je suis allé à l'école ici aussi, pour prendre des cours de menuiserie et de bricolage par la suite.
J'ai commencé à consommer de l'alcool vers seize ou dix-sept ans parce que je pensais que je n'étais pas bon, juste pour tout cacher, toute cette douleur et cette honte. Je ne savais pas comment parler ma langue. J'ai perdu ça. Le mauvais côté, je pensais que j'étais meilleur que mes parents parce que je connaissais l'anglais. Ils nous font vraiment un lavage de cerveau dans cette école. Je pensais que mes parents étaient en dessous de moi parce qu'ils ne savaient pas parler anglais et tout était faux.
De là, je me suis tourné vers l'alcool et j'ai commencé à boire. J'ai bu. Oh mec, j'ai tout caché pendant environ trente ans. Je n'ai jamais parlé à personne d'avoir été abusé à l'école, abusé sexuellement. J'ai gardé ma douleur pour moi. J'étais suicidaire. Je ne sais pas combien de fois j'ai essayé de me suicider. J'ai pensé que j'étais un échec. Je ne peux même pas faire ça, me suicider!
Finalement, un jour, j'étais fatigué de tout. Je ne me sentais plus humain. Je n'ai fait confiance à personne. J'étais vide. Je n'avais aucun esprit. Quel que soit l'esprit que j'avais en moi, il m'a laissé, et tout ça. J'étais juste une coquille.
Jusqu'au jour où j'ai attrapé un tour. J'avais la gueule de bois, je me souviens, en descendant de 2 milles et demi. C'est une autre petite communauté de Watson Lake, à environ 2 milles et demi de Watson. C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant. Je descendais et j'ai fait un tour avec ma sœur. Bref, elle me disait: "Comment se fait-il que tu bois autant, mon frère, je ne t'ai jamais vu comme ça." Je ne lui ai rien dit. Puis elle m'a regardé. Elle m'a demandé: «Est-ce que quelque chose vous est arrivé dans ce pensionnat de Lower Post? Quelque chose vous est arrivé. C'est là que tout est sorti. J'ai commencé à pleurer.
Puis elle m'a dit: "Voulez-vous charger cette personne?" Cette personne était encore en vie à cette époque. «Tu ferais aussi bien de faire ça?», Me dit-elle. «C'est la seule façon de le faire sortir au grand jour. Mais à ce moment-là encore je pensais que j'étais seulement -
Vous savez, c'est une chose effrayante à traverser. Donc, à ce jour, je connais beaucoup de gens qui souffrent d'abus, en particulier les femmes autour. Pourtant, c'est la raison pour laquelle ils ne veulent pas aller au tribunal.
Elle m'a donc amené au détachement de Watson Lake. Je me souviens avoir parlé à ce policier et il m'a dit qu'il enquêtait. À ce moment-là, je ne savais même pas qu'ils enquêtaient sur le pensionnat de Lower Post. Son nom était Tim Ashton (ph.). J'y suis allé et je lui ai dit que j'avais été maltraité à l'école. Mais je n'avais jamais révélé le nom de cette personne à ce moment-là. J'étais tout mélangé.
Je buvais beaucoup et je ne voulais parler à personne. Je suis presque parti du poste de police. Mais le caporal Tim Ashton (ph.), Il m'a demandé, "je ne suis pas vraiment censé faire ça", mais il dit, "je vais téléphoner à quelqu'un qui était à Ross". Il traverse la même chose et il a déjà porté une accusation. Alors il a téléphoné à cette personne à Ross et il a dit, l'officier a dit, "vous connaissez probablement Roy". Il lui a téléphoné. Il a dit, "Ne sortez pas de ce poste de police sans porter plainte." «Faites-le maintenant et je serai à Watson Lake ce soir.
Alors c'est ce qui s'est passé. Mais à l'époque, je buvais encore et je suis allé à Terrace, en Colombie-Britannique, où nous avons eu notre première cour -
Pas un tribunal, mais il y avait un juge là-bas. C'était de toute façon le début d'un procès. Ils nous ont tous ramenés à Lower Post et je ne sais pas pourquoi ils ont fait ça. Ils ont ramené toutes ces choses. Après cela, je ne sais pas combien d'hommes étaient là, et je suis allé à Terrace, en Colombie-Britannique. Nous avions la Cour suprême là-bas. C'est là que j'ai vu mon agresseur pour la première fois, après tant d'années quand j'étais enfant.
Ils l'ont trouvé coupable. Il a eu seize ans, environ. La plupart des hommes avec qui je suis allé étaient tous mes amis. Je les connaissais à l'école. Bon nombre d’entre eux sont décédés. Je ne savais pas à ce moment-là -
Je pensais que tout cela allait s'ouvrir à d'autres personnes. Ce fut un voyage vraiment difficile à travers ce tribunal. Nous n'avons eu aucun soutien de personne. Mais quelques personnes qui étaient là sont toujours là pour nous soutenir, et j'en suis content.
Puis nous sommes revenus ici et nous avons tous eu des réunions et des trucs à Atlin. Ils parlaient de poursuivre l'Église catholique et la DIA. Alors nous l'avons fait. Même à l'époque, c'était une histoire assez incroyable, des choses qui se passaient à l'école à cette époque. Je ne sais pas combien de temps nous avons traversé le tribunal pour cela. C'était environ 7 ans, je pense, 7 ans à y aller et à raconter nos histoires et tout ça. À ce moment-là, je pense qu'ils l'ont appelé l'affaire David et Goliath, parce que nous avons pris deux entités: l'Église catholique et le gouvernement en même temps.
En 99, ils ont finalement -
En 1999, ils ont finalement remporté ce procès et c'est ainsi que nous avons ouvert toutes ces portes pour que les gens se manifestent. Ils nous ont appelés les pionniers, mais ce n'était qu'un titre. Chacun à sa manière est des pionniers parce que c'est vraiment -
- Haut-parleur submergé d'émotion
R. Ça fait mal encore.
En 1999, après trente ans à boire, pour la première fois de ma vie que quelqu'un nous a vraiment absolument cru, j'ai tout mis de côté et j'ai commencé mon chemin de guérison. Trois mots qu'une petite fille m'a dit, c'était ma nièce, elle avait environ 2 ans à ce moment-là, je buvais encore à ce moment-là et j'ai été blessée, même après la fin du procès et tout -
Elle a mis ses bras autour de moi à ce moment-là, je me souviens. Elle m'a dit 3 petits mots. Elle a dit, "Je t'aime." C'est tout ce qu'il a fallu. J'ai pensé, mec, je dois faire quelque chose de ma vie. Je ne peux plus supporter cette douleur, tu sais. Je ne peux juste pas l'emballer. Pourquoi est-ce que j'emballe ça? Pourquoi est-ce que j'emballe ça? Ce n'est pas moi.
Je suis donc allé en cure à Whitehorse. Je me souviens que je buvais encore quand je suis entré en traitement. Cette nuit là -
Q. Je déteste vous interrompre mais nous allons changer notre cassette. Je ne veux manquer aucune de votre histoire, alors ça vous dérangerait juste -
- Fin de la partie 1
Q. Nous sommes prêts à recommencer. Pouvez-vous s'il vous plaît nous reprendre juste quelques instants de votre histoire, si cela ne vous dérange pas. Vous parliez d'être au centre de traitement.
A. Um-hmm. J'y suis allé. Avant cela, je buvais assez abondamment pendant 2 ou 3 mois, régulièrement. Je suis entré dans DT à la désintoxication. La chose drôle, la mauvaise partie à ce sujet était quand je suis entré dans les DT, je suis retourné directement dans mon enfance. Je suis revenu à l'âge de 8 ans et cette phase s'est transformée en pensionnat. Je pensais que j'étais de retour au pensionnat et mec, j'avais peur là-dedans. Je cherchais tous ces gens qui me maltraitaient et tout. J'ai pensé, pourquoi ça ne finit jamais?
Je suis sorti de là et j'ai recommencé à boire. J'en ai assez de ma vie. Je suis descendu au pont Robert Campbell. J'étais prêt à tout finir là. Mais certaines personnes m'ont vu, je suppose, et ils m'ont dénoncé. Je me suis retrouvé à la Detox. C'était le 6 avril et le 7 avril, j'étais clair d'esprit et tous ces mauvais sentiments de tout ont en quelque sorte disparu. La seule chose qui me dérangeait à ce moment-là était mon inconfort physique, à boire si longtemps, j'ai tout perdu dans mon corps comme des vitamines.
J'ai repris ce traitement. Je suis rentré chez moi et j'ai commencé à m'occuper de mon père, qui à cette époque avait 90 ans. Là, j'ai commencé mon parcours de guérison et j'ai commencé à aider les gens. Aujourd'hui, à ce jour, cela fait 9 ans maintenant. Je viens à des réunions comme celle-ci tous les jours.
Je ne sais pas combien de fois je suis allé en prison avant cela. Tout ce que j'ai fait dans ma jeune vie, c'est d'aller en prison et de boire. Maintenant, quand je suis là-haut, je visite de temps en temps. Comme je l'ai dit, j'ai aussi raconté mes histoires là-bas, sur ce que les gens peuvent accomplir. Ne regardez plus derrière.
La bonne chose -
J'ai perdu mon identité, mais ils ne m'ont jamais vraiment volé le tout. Maintenant je sais que je peux encore parler ma langue, je connais ma culture et je suis fier de qui je suis.
Q. Y a-t-il autre chose que vous voulez partager avec nous au sujet de votre expérience dans les pensionnats indiens, parce que vous avez répondu à toutes nos questions?
Mais je veux m'assurer que s'il y a autre chose que vous voulez dire, que vous ayez une chance.
A. À propos des pensionnats indiens?
Je me souviens avoir vu beaucoup d'autres personnes, des enfants à l'époque, se faire maltraiter. La plupart du temps, cela se passait la nuit. Je me souviens que. Je me souviens de beaucoup de jeunes enfants qui pleuraient et tout ça, peut-être parce qu'ils étaient seuls, peut-être parce qu'ils avaient peur. Parce que je me souvenais que certains des enfants avaient été conduits dans la chambre de ce type et j'avais peur de penser qu'ils allaient être -
Je sais dans mon esprit ce qui allait se passer. Mais à ce moment-là, je ne savais pas si c'était bon ou mauvais. Je savais que d'une certaine manière, ça devait être mauvais parce qu'ils pleuraient.
Il y avait beaucoup de violence physique, beaucoup. Obtenir la sangle et se faire appeler, beaucoup de mauvaises choses. Mais je pense que le pire dans tout cela est de nous faire sentir mal à propos de qui nous sommes, et cela fait vraiment mal, et ce que j'ai ressenti envers mes parents à mon retour. Et ce sentiment -
Je pense que la même pensée qu'ils pensaient à quel point nous n'étions pas bons, que notre culture était mauvaise, que nous ne croyions pas en leur Dieu, ou quel que soit leur dieu. Parce que dans ma culture, notre culture grandissait pour respecter les gens, les autres, la terre, tout ce que le Grand Esprit créait, nous devions respecter. Tout cela nous a été enlevé à l'école. J'étais triste.
Chaque fois que je parle aux gens, en particulier aux enfants, je leur dis la même chose. Que nous sommes spéciaux. Peu importe la race que vous êtes, vous êtes toujours le même. Tout le monde a sa propre culture, mais cela en fait une meilleure personne. Mais une fois que vous commencez à prendre l'identité de quelqu'un d'autre, c'est mauvais. C'est un génocide.
Ils ont pris beaucoup de confiance. Il m'a fallu beaucoup de temps pour faire confiance aux gens. Dans ma tête, pendant si longtemps, j'ai pensé que je manquais de beaucoup de choses. Je pensais que j'étais gay, et tout ça, juste un genre de pensée différent à cause de ce qui m'est arrivé à l'époque.
Je ne sais pas comment être parent, c'est une chose. Je ne peux pas faire mes propres enfants biologiques, mais j'ai beaucoup d'autres enfants. J'ai une femme en union libre. Je suis sobre. Je n'ai plus honte de qui je suis. J'attends avec impatience beaucoup de choses maintenant.
L'école, je l'ai juste lâchée. Maintenant, je me sens mal pour ces gens qui faisaient tout cela. Je ne me sens pas mal dans ma peau. Je n'ai pas honte de moi-même. Je dis juste que maintenant, ils doivent faire leur guérison.
Q. Avez-vous autre chose à partager?
R. La seule chose que je veux partager maintenant, c'est dans les années à venir, ma future génération, tout ce que j'ai à dire, c'est d'être fier de qui vous êtes. Ne laissez personne emporter cette fierté et cette force que vous avez en vous.
Q. Merci beaucoup.
R. Vous êtes les bienvenus.
Q. Habitez-vous autour de Whitehorse?
R. Non, Watson Lake.
Q. D'où cela vient-il?
R. C'est à environ 300 milles au sud d'ici.
Q. Oh, wow.
R. C'est la porte d'entrée du Yukon. Il y a un signe là-bas.
J'étais originaire de Ross. Je suis né à Ross.
Q. Où est Ross?
A. Vers la région de Faro, sur l'autoroute Robert Campbell.
Q. D'accord. Je viens de Winnipeg, donc ce territoire est nouveau pour moi.
R. Pourquoi nous avons déménagé, c'est que mes parents voulaient être plus près de l'endroit où nous étions à l'école. Non seulement cela, ils avaient un poste de traite à Upper Liard. Nous ressemblons plus à des nomades qui suivent le comptoir et où vont les animaux. C'est juste là qu'il était plus facile d'obtenir de la nourriture, et ainsi de suite.
Je dois fumer.
Q. Merci, Roy.
- Fin de l'entretien
Êtes-vous un survivant des pensionnats?
Nous contacter pour partager votre histoire
Marie Tashoots
Pensionnat de Lower Post
Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
Matilda Mallett
Pensionnat de Brandon
Evelyn Larivière
Pensionnat de Pine Creek et Pensionnat d'Assiniboia
Mabel Gray
Mission Saint-Bernard
Peggy Shannon Abraham
Alert Bay
Francis Bent
Pensionnat St. George's
Tim Antoine
Pensionnat indien de Lejac
Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
Terry Lusty
Pensionnat St. Joseph's
Kappo Philomène
Saint François Xavier
Janet Pâques
Pensionnat McKay
Lucille Mattess
Pensionnat indien de Lejac
Rév. Mary Battaja
Pensionnat de Choutla
Grant Severight
Pensionnat St. Philips
Page Velma Pensionnat indien de l'île Kuper
Corde Lorna
St.Paul's à Lebret, SK
Ambres de basilic
Pensionnat indien St. Michael's
Mabel Harry Fontaine
Pensionnat indien de Fort Alexander
Carole Dawson Pensionnat indien St. Michael's
Walter West
Première nation de Takla
Elsie Paul
Pensionnat indien Sechelt
Joseph Desjarlais
Salle Lapointe, salle Breyant
Melvin Jack Pensionnat de Lower Point
Aggie George
Pensionnat indien de Lejac
Dennis George Green
Pensionnat Ermineskin
Rita Watcheston
Lebret
Ed Bitternose Pensionnat indien Gordon
Eunice Gray
Mission anglicane de St.Andrew
William McLean
Pensionnat de pierre, Poundmakers Pensionnat
Beverly Albrecht
Institut Mohawk
Harry McGillivray Pensionnat indien de Prince Albert
Charles Scribe
École Jack River
Roy Nooski
Pensionnat indien de Lejac
Robert Tomah
Pensionnat indien de Lejac
Dillan Stonechild Pensionnat indien de Qu'Appelle
Suamel Ross
Pensionnat indien All Saints
Arthur Fourstar
Pensionnat indien de Birtle
Richard Kistabish
Pensionnat indien St.Marc's
George Francis Pensionnat indien de l'île Shubenacadie
Verna Miller
Pensionnat indien de St. George's
Percy Ballantyne
Pensionnat indien de Birtle
Blanche Hill-Easton
Institut Mohawk
Brenda Bignell Arnault Institut Mohawk
Riley Burns
Pensionnat de Gordons
Patricia Lewis
Pensionnat indien de Shubenacadie
Fleurs de Shirley
École Yale
Nazaire Azarie-Bird Pensionnat indien St. Michael's
Julia Marks
École Christ King
Jennifer Wood
Pensionnat indien de Portage
David rayé loup Pensionnat indien de St. Mary's
Johnny Brass
Pensionnat de Gordons
William George Lathlin
Pensionnat indien All Saints
Marie César
Pensionnat de Lower Point
Alfred Solonas Pensionnat indien de Lejac
Darlène Laforme
Institut Mohawk
James Leon Sheldon
Pensionnat de Lower Point
Cecil Ketlo
Pensionnat indien de Lejac