Nazaire Azari oiseau
Pensionnat indien St. Michael's et pensionnat indien de Fort Qu'Appelle
L'INTERVIEWEUR: Pourriez-vous s'il vous plaît dire et épeler votre nom complet pour nous.
NAZAIRE AZARIE BIRD : D'accord. Je m'appelle Nazaire Azarie Bird ; et ça s'écrit Nazaire Azarie Bird.
Q. Merci beaucoup. D'où viens-tu?
R. Je viens du Canada.
Q. Tout de suite. Où se trouve-t-il au Canada?
A. Réserve de Little Red River, au nord de Prince Albert.
Q. Dans quelle école êtes-vous allé?
A. Mes premières années ont été à Duck Lake, à l'école St. Michael à Duck Lake. J'ai été lésé pendant quelques années, mais celui-là sur lequel nous travaillons.
Je suis aussi allé à l'école à Lebret, en Saskatchewan. C'est un pensionnat indien dans la région de Fort Qu'Appelle.
Q. D'accord. Excellent.
Vous souvenez-vous de quelles années vous étiez là-bas ?
R. Oui. Je suis allé à l'école -
Cette nouvelle information que nous avons obtenue, je suis allé à l'école en 1938.
Q. D'accord.
R. Oui. Jusqu'à 51 ? A Lebret j'y étais en ?50-?51.
Q. D'accord.
Quel âge aviez-vous lorsque vous êtes allé à l'école pour la première fois?
R. Six ans. Ma grand-mère me le disait (parlant la langue maternelle), ce qui veut dire que tu allais à l'école quand tu avais six ans.
Q. D'accord.
R. Je vous parle en cri là-dessus.
Q. Oui. Comment était ta vie avant d'aller à l'école ?
R. Eh bien, nous vivions dans une maison en rondins. À cette époque, il n'y avait ni électricité, ni électricité. Tout ce que nous avions était du bois, des poêles à bois, et je transportais de la neige pour la faire fondre pour obtenir de l'eau. La vie était plutôt bonne. Étant un jeune enfant, quand vous êtes un jeune enfant, vous savez que vous êtes aimé par vos grands-parents et vos parents.
Mon père est mort quand j'avais quatre ans, j'ai donc été élevé par ma mère et ma grand-mère.
Q. Vous souvenez-vous du premier jour où vous êtes allé à l'école ?
R. Oui, je m'en souviens. Le prêtre est venu à la réserve ce jour-là. Il venait le dimanche dire la messe. J'ai dit à ma grand-mère que le prêtre est là et qu'il est temps pour moi d'aller à l'école. Mais tout était parlé en cri. Alors j'ai mis mes mocassins, mes petits caoutchoucs, mon pantalon cousu main, ma chemise et ma veste cousues main et j'avais un petit chapeau de fourrure. Mais ça a été jeté avant que je n'aille au pensionnat parce que les garçons se moquaient de moi avec un petit chapeau de fourrure, hein.
Quand je suis arrivé à l'école, je n'ai rencontré qu'une bande de petits garçons, des gars de ma taille. C'était le début du pensionnat.
Q. Qu'avez-vous ressenti en partant ?
A. Eh bien, je ne me sentais pas trop mal parce que j'étais l'un des gars qui voulaient apprendre, plus que A, B, C, D, et plus que 1, 2, 3, 4, 5. C'est le raison pour laquelle je pense que je suis allé.
Q. Quand vous y êtes arrivé, comment s'est passé votre arrivée à l'école ?
R. Eh bien, c'était différent. C'était un grand bâtiment et il y avait beaucoup d'agitation et de garçons autour. Nous ne l'avons pas récupéré sur la réservation.
Quoi d'autre?
Q. Comment étaient les professeurs ?
R. Les professeurs ?
Q. Hum-hmm.
R. Eh bien, pour être honnête avec vous, parfois je ne le savais pas parce que je n'ai jamais parlé anglais. Je n'ai rien compris à ce qu'ils disaient, mais il y avait des gars qui comprenaient l'anglais et ils m'ont parlé en cri et c'est ce que la sœur a dit. A partir de là, j'ai suivi.
Q. Pensaient-ils que vous pouviez parler cri?
R. Eh bien, ils n'avaient pas le choix. C'est toute la langue que je connaissais. Et je pense que la plupart des garçons aussi parlaient cri.
Je veux juste faire un commentaire à ce sujet. Il y a beaucoup de gens qui ont dit qu'ils n'avaient pas le droit de parler cri. Je ne sais pas de quelle école il s'agissait, mais à l'école où j'étais, tout le monde parlait cri.
Q. Oh, d'accord.
A. Peut-être que quelqu'un d'autre a regardé l'école après coup, peut-être que ces types ne disaient pas la vérité. Mais c'est la vérité. C'était comme ça.
Q. D'accord. Et aviez-vous un uniforme quand vous y êtes allé
R. Non ; pas d'uniforme. L'uniforme n'existait pas. Je pense qu'ils m'ont donné un autre ensemble de vêtements, après avoir enlevé mes vêtements indiens.
Q. Étiez-vous autorisé à rentrer chez vous pendant les étés?
R. Oui. On nous a accordé deux mois sur douze; deux mois sur douze, et vous n'aviez le droit de rester que vingt-deux...
En onze ans, vous n'étiez autorisé à rester que vingt-deux mois dans la réserve à partir de l'école, et le reste du temps au pensionnat.
Q. Wow.
R. Oui. J'ai perdu une grande partie de ma culture que j'étais censé avoir. Je l'ai perdu au pensionnat. Mon grand-père faisait des danses du soleil. Mais j'allais regarder. Ils chantaient, comme les Autochtones aujourd'hui, mais je ne l'ai pas repris parce que je ne suis pas resté assez longtemps dans la réserve pour le reprendre.
Mais si tu veux que je chante, je te chanterai une chanson en latin !
Q. Oh mon Dieu. Je suis très tenté de vous demander de le faire. (Rire)
A. Oh, non, non.
Q. Je plaisante. Vous avez dit que vous aviez des photos que vous vouliez montrer.
A. Ouais.
Q. Voulez-vous les montrer maintenant ?
R. Oui. Suis-je toujours devant la caméra ?
Q. Oh oui, vous êtes toujours devant la caméra.
A. Sacré fume.
Q. Don's good. Il a ça tout le temps.
R. J'ai tout un tas de photos.
Q. Voulez-vous aller chercher un couple ?
A. Comment puis-je les montrer ?
INTERVENANT NON IDENTIFIÉ : Tenez-les simplement comme ça (en indiquant).
R. Oh, d'accord.
Autre chose, j'ai été stationné en Allemagne pendant deux ans, en tant que parachutiste, dans ma jeunesse. Au moment où je suis revenu de là, j'étais allemand, parce que je parlais allemand.
Q. Oh, wow.
A. Si quelqu'un veut —
Nous avions l'habitude de nous entraîner dans nos casernes à parler allemand.
Attendez, accrochez-vous les gars.
Q. D'accord.
R. Au moment où je suis sorti des Forces armées en tant que parachutiste, j'ai effectué quarante-trois sauts en parachute. Nous avions l'habitude de sauter dans les différentes régions de l'Ouest canadien, comme Wainwright. Nous avons fait beaucoup de sauts à Wainwright et nous avons fait des sauts à Cold Lake, en Alberta. Et puis nous sommes allés à Nome, en Alaska, en 62 ? en hiver. La neige était -
Il y avait beaucoup de neige et il faisait froid. On a fait un saut à Nome puis on a fait de l'exercice pendant vingt-huit jours avec les Américains. Nous testions les armes, les nouvelles armes dont ils disposaient, le 7,62 millimètres, tirions les armes, voyions comment elles réagiraient par temps froid.
Et puis en 1963, nous avons sauté à Tanner Cross, en Alaska, et nous y sommes restés encore vingt-huit jours pour une manœuvre avec les Américains. Ils testaient leurs motoneiges, quelle que soit la machine qui se déplace sur la neige, ils les testaient. Nous sommes allés environ quarante-huit gars sur cet exercice.
Quoi d'autre?
Q. En avez-vous qui concernent votre pensionnat?
R. Pas sur cette photo.
Q. En avez-vous dans votre groupe de photos ?
A. Ouais.
Q. Ce sont ceux que nous souhaitons le plus voir.
R. Je vais vous montrer.
Q. J'aimerais les voir tous. Peut-être après.
R. La photo que je veux vous montrer, il est allé au Vietnam. Il faisait partie de l'Airborne. Il y a un groupe Airborne aux États-Unis, ce type ici. Il s'appelle Stanley Lapointe. Il vient de la réserve indienne de Muskeg Lake.
Après que nous soyons sortis, il est allé aux États-Unis pour rejoindre l'armée américaine et il était dans la tenue aéroportée. Il s'est fait tirer dessus deux fois alors qu'il était au Vietnam. Chaque fois qu'un gars se faisait tirer dessus, il recevait un Purple Heart. Je suppose que c'est l'un des grades les plus élevés qu'ils aient obtenu.
Et l'autre est de Cardston, en Alberta. Je pense qu'il est allé à l'école aussi, quelque part. Il s'appelle Don Mills.
Est-ce que c'est ça?
Q. Ouais. Bien.
Je veux en savoir plus sur toi à l'école, sur ton expérience là-bas. On dirait que les choses étaient plutôt bonnes. Avez-vous aimé aller à l'école?
R. Pour vous dire la vérité, je ne savais pas grand-chose sur les premières années à cause du manque de langage. Mon anglais n'était pas -
J'ai eu du mal à comprendre mais finalement je l'ai fait.
Après un certain temps, j'ai bien fait, à l'exception des quelques difficultés que nous avons subies de la part de certains superviseurs et des prêtres. C'étaient les seules choses qui gâtaient un jeune enfant.
Dois-je vous raconter l'expérience que j'ai eue ?
Q. Ouais.
A. Le pire de tous ?
On dirait que lorsqu'une personne est harcelée par quelqu'un, je pense que j'étais l'un d'entre eux, nous sortions du réfectoire et j'ai glissé un morceau de pain ici dans ma chemise. Alors que je sortais, le prêtre m'attendait à la porte parce que les prêtres s'asseyaient à l'avant là-bas et il me demandait : « Qu'est-ce que vous avez là ? Je lui ai dit que j'avais du pain. Il vient de le prendre. Et il dit : "Tu y vas ?"
Il y a une cabine où ils avaient l'équipement récréatif.
Alors j'y suis allé. Je ne savais pas que j'avais des ennuis. Je pense que j'avais des ennuis mais je n'étais pas trop sûr jusqu'à ce qu'il arrive avec la sangle. Vous savez, l'une de ces bretelles était aussi large et à peu près aussi épaisse et à peu près aussi longue (indiquant). Il avait une bonne emprise dessus. Alors il dit : « Enlevez votre pantalon. Alors j'ai enlevé mon pantalon. « Enlevez votre short. » Alors j'ai enlevé mon short. « Maintenant, agenouillez-vous là. » Alors je me suis agenouillé avec mon cul nu.
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai eu le premier. Le premier a vraiment frappé. Il frapperait vraiment, finirait, vous savez. Vous savez comment ils finissent. Six fois. A cette époque, j'avais environ onze ans. A la première sangle tu pleures. En attendant, je pense qu'il m'a frappé plusieurs fois sur mon pénis quand il m'a attaché. Je l'ai dit à mes avocats et ils n'ont jamais rien fait à ce sujet.
Quoi qu'il en soit, c'est ce qui s'est passé là-bas. C'était le pire de tout ce que j'ai eu.
Q. Wow.
R. Et puis, je ne pouvais pas m'asseoir. Vous les connaissez, je dois les avoir. Quand j'étais assis, je devais en fait m'asseoir un peu sur le côté, vous savez. C'était la pire expérience que j'ai eue. Je n'aurais jamais pensé que je serais attaché comme ça.
Mais en attendant, je commençais aussi à apprendre un assez bon anglais, hein. J'avais onze ans.
L'autre -
Un autre qui s'en prenait à moi était un superviseur. Je vais mentionner son nom. Son nom est Alfonse Reikers (ph.). Il est de Humboldt, en Saskatchewan. Il y était superviseur. C'est l'un de ces gens, je pense que c'était un rouge au cou, ou un putain de truc comme ça. Il marchait droit, comme un gros tireur.
Alors un jour, je l'ai énervé. Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais il m'a fait me tenir droit contre le mur. Je me tenais là et la prochaine chose que je sais, il va me frapper comme ça (indiquant). J'ai glissé et il a heurté le mur de ciment. Il s'est blessé -
Si je m'étais tenu là, si je n'avais pas bougé, il m'aurait donné un coup de poing dans le nez, ou quelque part par ici et m'aurait probablement cassé le nez. Mais de toute façon, j'ai glissé. Et puis il m'a attrapé et il m'a emmené chez le principal de l'époque, qui était le Père Latour (ph.). George Marie, le père Latour était alors le principal. Ils sont entrés dans le bureau et ils ont fermé la porte. Ils parlaient. Ils parlaient un moment. « Je ne sais pas quel genre de mensonge est-ce ? », a déclaré le superviseur. Mais de toute façon, il est sorti et le prêtre m'a dit, il dit : « Retrouve ta manche. Alors j'ai retroussé ma manche. « Vous regardez de cette façon. » Alors j'ai levé les yeux de cette façon. Deux fois, il m'a attaché ici (indiquant). « De l'autre côté maintenant. Deux fois ici aussi.
Vous les connaissez, ces connards, quand un gars va attacher quelqu'un, ils finissent vraiment comme ça aussi. C'est probablement ce qu'ils ont fait, hein. C'est la deuxième fois.
Une autre fois, nous faisions des exercices dans la salle de jeux de l'école. M. Reikers (ph.), c'est le même gars qui m'a donné un coup de poing, il dit, "Vous venez devant ici et faites ça." Je lui ai dit, « Non ? » Tu sais, ce type s'est effondré et m'a giflé en plein visage.
Q. Sans raison ?
R. Je lui ai dit que je ne voulais pas le faire. Laisse quelqu'un d'autre le faire, hein. Mais il s'en prenait à moi, ce type. Je suis allé m'asseoir sur le banc en pleurant. C'était l'un des pires qui soit. Des gens comme ça, je ne sais pas pourquoi ils nous ont fait souffrir. J'ai vécu des expériences que je n'ai jamais vécues dans la réserve. Je les ai tous récupérés chez les Blancs de l'école où je suis allé. Les Indiens ne font pas ça, à l'époque où vous étiez un jeune enfant. Tes parents s'occupent de toi ou de la personne qui s'occupe de toi.
Ouais, c'est l'un des —
Une autre fois, une autre pire de toutes, pas la pire mais l'une d'entre elles. Au printemps, j'ai perdu un de mes caoutchoucs. Vous savez quand la neige fond et qu'il y a de l'eau. J'ai perdu un de mes caoutchoucs. Ce superviseur m'a envoyé. Il a dit, "Vous allez le chercher." C'est ce même M. Reikers (ph.). Alors je suis allé chercher et je n'ai pas pu le trouver.
Nous avions une grange où ils gardaient le bétail et les chevaux. J'ai vu venir ce Père, le Père Latour. Ils avaient une rampe le long de la cour de l'école et je me tenais là avec mon pied levé comme ça (indiquant). Je n'avais pas de caoutchouc. Il m'a vu mais il a juste continué. Ce type, il était censé être un homme de Dieu mais il n'est même pas venu me parler, ou me demander, mais il ne l'a jamais fait. Il a continué à marcher.
Alors cette même nuit, j'étais à l'infirmerie dans un lit, malade d'une pneumonie. Cette sœur qui s'est occupée de moi, sœur (quelque chose) elle dit qu'elle s'est agenouillée et a prié pour moi. J'étais là pour -
Je n'ai rien su pendant quatre jours. Puis je m'en suis finalement sorti. Puis elle est sortie avec un bol de soupe et un toast parce que c'est la première fois que j'allais manger quelque chose en quatre jours. Ça s'est vraiment bien passé, hein. C'était donc une des fois.
C'est de la négligence. À cause du Père et du superviseur, ils ne se sont pas occupés de nous. Ils préféreraient te voir —
Ils nous intimidaient la plupart du temps, je suppose.
Q. Waouh. Je voulais te demander. Quand vous êtes allé à l'école Lebret, pourquoi avez-vous changé d'école de St. Michaels à Duck Lake?
R. Je vais vous donner la raison. En 1948-49, nous avons remporté le championnat provincial midget à l'école St. Michael de Duck Lake.
Q. Pour le hockey?
R. Oui. Nous avons battu toutes les équipes blanches cette année-là en Saskatchewan, à l'âge Midget.
La raison pour laquelle je suis allé à Lebret est que j'étais un joueur de hockey et ils voulaient deux joueurs de hockey à Lebret. A cette époque c'était l'âge Juvénile à côté de Midget, puis Juvénile, c'est pourquoi je suis allé chez Lebret.
Voulez-vous le prendre à nouveau en photo?
INTERVENANT NON IDENTIFIÉ : Hum-hmm.
R. C'est moi (indiquant). J'avais seize ans à l'époque, quinze ou seize ans.
INTERVENANT NON IDENTIFIÉ : signalez-vous à nouveau.
R. Celui-ci ici.
C'est la raison pour laquelle je suis allé chez Lebret. Ils voulaient des joueurs de hockey.
Q. Comment avez-vous aimé Lebret ?
R. Oh, Lebret, c'est une autre nouvelle expérience parce que je ne connaissais pas les gars. Mais ils m'ont tous accepté quand ils m'ont vu monter sur la glace et ils savaient que j'étais un joueur de hockey, alors je m'entendais avec tout le monde.
Q. Comment étaient les professeurs ?
R. Lebret était bon. Je faisais ma 9e année à Lebret. C'était une bonne école. Les gars m'ont accepté comme l'un des gars. Je jouais aussi au baseball à cette époque. Je m'entendais bien avec eux les gars. J'ai fait l'équipe de baseball.
Lebret à cette époque aussi avait un groupe. Alors ce gars-là dit, "Ici, vous jouez de ces tambours, ces caisses claires." Je ne savais pas comment. Mais je jouais de la caisse claire dans ce groupe. J'ai une photo de ça chez Lebret.
Q. Wow.
A. Ouais.
Q. Après avoir terminé Lebret, est-ce peu de temps après que vous avez rejoint l'armée ?
R. Oui. J'ai quitté l'école pendant trois ans, puis je me suis enrôlé dans l'armée canadienne.
Q. Qu'avez-vous fait pendant ces trois années ? Êtes-vous rentré chez vous ?
R. Oui. Je suis resté à la maison. Je m'occupais de ma grand-mère. J'avais l'habitude de transporter de l'eau pour eux, de couper du bois pour eux. Nous utilisions encore du bois. Ils avaient une lampe à pétrole. J'avais l'habitude de m'occuper d'eux. Et puis j'ai dû les quitter parce que je n'étais pas...
Je voulais m'avancer. J'avais le sentiment que je devais m'avancer. Je ne voulais pas vivre dans la réserve toute ma vie, pas comme ceux qui étaient à la maison. Ils ont vécu dans la réserve toute leur vie. Ils n'allaient presque nulle part, ces gens-là.
Mais moi, j'ai vu le pays, j'ai vu le monde. J'ai vu l'Allemagne. J'ai vu Copenhague, Danemark. J'ai vu Amsterdam, Hollande. Et à l'époque du hockey, je suis allé à Santa Rosa, en Californie et à San Francisco, et nous sommes allés jouer dans cette arène à Saint-Pétersbourg, en Floride. Nous avions une équipe de hockey appelée les Wagon Burners. Les gars étaient les meilleurs, les meilleurs joueurs de la Saskatchewan; pas le meilleur mais ils ont sélectionné le meilleur pour aller jouer pour les Wagon Burners. Fred Sasakamoose
— Note du transcripteur : Fred Sasakamoose figurait sur le site Web des Blackhawks de Chicago en tant qu'ancien joueur.
était là à ce moment-là. Il a joué dans la LNH avec les Blackhawks de Chicago. Il y avait un gars du nom de Ray Ahenakew (ph.), il jouait pour les Quakers de Saskatoon, hockey senior.
Q. Waouh. Est-ce que tu t'es marié?
R. Oui, je me suis marié au cours de mes deux dernières années dans les Forces armées. J'ai rencontré ma femme à North Battleford. C'est le temps où ils avaient l'habitude d'avoir des foires. Aujourd'hui, ils les appellent des expositions. Je l'ai rencontrée au parc des expositions.
Q. Avez-vous eu des enfants avec elle ?
R. Oui, mais pas tout de suite. Nous sommes allés ensemble pendant deux ans et nous nous sommes finalement mariés. Elle s'appelle Eliza Grandes Oreilles. Alors je suis allé m'inscrire. Cet été-là, je me suis marié, je suis allé m'inscrire au bureau. Vous savez, dans l'armée, ils ont un bureau et je leur ai dit. La dame là-bas, j'ai dit, "Je me suis marié." Alors cette dame est venue et m'a donné une interview. « Comment s'appelle ta femme ? » Elizabeth Grandes Oreilles. Tous ces secrétaires, ils ont ri. Cela avait l'air drôle, je suppose.
Q. Surtout de la part d'un type si drôle !
R. C'était un drôle de nom, je suppose. C'est donc ce qui s'est passé.
De ce mariage, j'ai eu quatre fils. L'un des gars à qui j'ai parlé est le plus jeune. Il travaille dans l'Utah. Cameron Bird est son nom. Et j'ai deux filles.
Q. Avez-vous aussi des petits-enfants ?
R. J'en ai quelques-uns. Je ne sais pas combien. Je ne garde pas de trace. Ma femme garde une trace de cela.
Q. Avez-vous l'impression que vous deviez guérir de vos expériences au pensionnat, ou étiez-vous à peu près bien?
R. Excusez-moi ?
Q. Avez-vous senti que vous deviez guérir de vos expériences au pensionnat, ou aviez-vous l'impression que vous alliez bien et que vous continuiez simplement votre vie?
A. Non. À cause des coups et des coups de sang, votre esprit est en quelque sorte...
Quand je grandissais ma famille, j'avais l'habitude de gifler mes enfants aussi, parce que je me faisais gifler au pensionnat. Vous savez, c'est la pire des choses. Je suis désolé pour ce que j'ai fait à mes enfants. Pas tout le temps, mais de temps en temps. C'est à cause de la façon dont ils nous ont traités au pensionnat. C'était de leur faute.
Une autre chose est que j'avais l'habitude de boire. J'ai bu beaucoup. Ma femme dit qu'elle était enceinte une fois et que c'était de la neige épaisse. Aujourd'hui, ça me fait mal, ça me fait mal. J'ai mal ici (indiquant). Elle avait l'habitude d'aller couper du bois alors qu'elle était enceinte dans la neige profonde. Elle m'a dit que. Garçon, je me sentais mal.
Je ne buvais jamais. Au pensionnat, vous ne pouviez pas boire. Mais lorsque nous avons quitté le pensionnat, la plupart d'entre nous ont bu, je pense.
Il semble également que les gens qui reçoivent beaucoup d'argent sont ceux qui ont été en prison et n'ont jamais occupé un emploi stable de leur vie. Ce sont eux qui gagnent beaucoup d'argent. Autant me vanter de moi. Je suis le gars qui travaille toute ma vie. Quand je vais demander ce RPC, peu importe ce que vous appelez les avocats —
Tout ce qu'ils m'ont payé, c'est...
Tout ce que j'ai obtenu était $1,102 après leur avoir raconté toutes mes expériences de 1999. J'ai raconté mes expériences et tout ce qu'ils m'ont donné était $1,102. Vous savez, ces gens vont gagner un tas d'argent s'ils font un livre et le vendent. Ils veulent gagner de l'argent avec ça, gagner de l'argent avec nous. Mais pas maintenant. Mais dans une vingtaine d'années, ils le feront.
Comment appelez-vous cet avocat à Saskatoon? Je ne peux pas penser à son nom tout de suite. Mais de toute façon, c'était comme ça.
Q. Puis-je vous poser une autre question, parce que vous avez dit tout à l'heure que vous ne buvez plus. Depuis combien de temps n'avez-vous pas bu ?
R. Je suis sobre depuis trente-quatre ans maintenant. J'ai arrêté de fumer en 1967, donc je ne sais pas combien d'années cela prendrait.
Q. Beaucoup.
A. Ouais.
Q. C'est toutes les questions que j'ai. Avez-vous autre chose à partager ? Notre bande est sur le point de s'épuiser, alors si vous le faites, gardez cette pensée. On pourrait mettre une nouvelle cassette si tu veux.
INTERVENANT NON IDENTIFIÉ : Nous avons environ deux minutes.
Q. D'accord.
R. Cette formation que les gens donnent, c'est bon pour les gens qui sont là. Mais qu'en est-il des autres personnes qui ne sont pas là. Ils devraient aussi être là à écouter. Ce sont eux qui en ont le plus besoin. Ils veulent entendre. Ils veulent écouter ce qui se passe. Et il y en a certains de retour à la maison. Ils sont allés au pensionnat. Ils n'ont jamais été à quelque chose comme ça. C'est à peu près la quatrième que j'assiste à ce genre de chose.
Q. En parlez-vous aux gens ?
R. Oui, de retour à la maison, j'essaie de leur dire.
Q. Eh bien, nous apprécions vraiment que vous ayez raconté votre histoire. Vous aiderez beaucoup de gens.
R. Oui. Aussi de retour à la maison, je suis aussi agriculteur. Je suis agriculteur depuis dix-huit ans.
Q. Oh wow. Que cultivez-vous ?
A. Du blé et de l'orge, et parfois des mauvaises herbes !
Q. Ah ouais. Je les ai dans mon jardin.
A. Pas le genre que vous fumez !
Q. Moi ? (Rires) Je suis scandalisé.
A. Je suppose que c'est pour moi.
Q. Vous avez terminé. Merci beaucoup.
R. Il y a encore une chose que j'ai oublié de mentionner.
Q. D'accord.
R. Cela s'est produit au pensionnat. Tu vois ce coude ? Je n'ai jamais été indemnisé pour ça. Ils ne me donnent jamais rien pour ça. Ce doigt ici, est à peu près mort maintenant. Regardez le doigt sur l'autre. L'un est plus grand et l'autre est plus court. Celui-ci est de plus en plus court et celui-ci a un gros os. J'ai cassé ça à l'école. Je ne suis pas indemnisé pour cela. J'ai demandé. Vous devez présenter une nouvelle demande, m'ont-ils dit. C'est cet avocat. Je leur en ai parlé mais ils ne m'ont rien donné. Ils disent que les gens aiment ça avec des cassés —
Ils reçoivent tellement de milliers de dollars et moi, tout ce que j'ai reçu, c'est $1 000 sur l'ensemble, hein. Alors ils me disent que je pourrais réappliquer mais je ne sais pas comment je vais m'en sortir. Alors c'est à peu près tout pour moi.
Q. Mon Dieu. Eh bien, bonne chance pour tout. Et merci beaucoup.
R. Tout ira bien. J'aurai soixante-seize ans en mai.
Q. Je ne peux pas croire que vous ayez soixante-seize ans. Vous avez l'air bien, puis-je dire.
Un merci. C'est ça.
INTERVENANT NON IDENTIFIÉ : C'est tout.
- Fin de l'entretien
Êtes-vous un survivant des pensionnats?
Nous contacter pour partager votre histoire
Marie Tashoots
Pensionnat de Lower Post
Roy Dick
Pensionnat de Lower Post
Matilda Mallett
Pensionnat de Brandon
Evelyn Larivière
Pensionnat de Pine Creek et Pensionnat d'Assiniboia
Mabel Gray
Mission Saint-Bernard
Peggy Shannon Abraham
Alert Bay
Francis Bent
Pensionnat St. George's
Tim Antoine
Pensionnat indien de Lejac
Ed Marten
Pensionnat Holy Angels
Terry Lusty
Pensionnat St. Joseph's
Kappo Philomène
Saint François Xavier
Janet Pâques
Pensionnat McKay
Lucille Mattess
Pensionnat indien de Lejac
Rév. Mary Battaja
Pensionnat de Choutla
Grant Severight
Pensionnat St. Philips
Page Velma Pensionnat indien de l'île Kuper
Corde Lorna
St.Paul's à Lebret, SK
Ambres de basilic
Pensionnat indien St. Michael's
Mabel Harry Fontaine
Pensionnat indien de Fort Alexander
Carole Dawson Pensionnat indien St. Michael's
Walter West
Première nation de Takla
Elsie Paul
Pensionnat indien Sechelt
Joseph Desjarlais
Salle Lapointe, salle Breyant
Melvin Jack Pensionnat de Lower Point
Aggie George
Pensionnat indien de Lejac
Dennis George Green
Pensionnat Ermineskin
Rita Watcheston
Lebret
Ed Bitternose Pensionnat indien Gordon
Eunice Gray
Mission anglicane de St.Andrew
William McLean
Pensionnat de pierre, Poundmakers Pensionnat
Beverly Albrecht
Institut Mohawk
Harry McGillivray Pensionnat indien de Prince Albert
Charles Scribe
École Jack River
Roy Nooski
Pensionnat indien de Lejac
Robert Tomah
Pensionnat indien de Lejac
Dillan Stonechild Pensionnat indien de Qu'Appelle
Suamel Ross
Pensionnat indien All Saints
Arthur Fourstar
Pensionnat indien de Birtle
Richard Kistabish
Pensionnat indien St.Marc's
George Francis Pensionnat indien de l'île Shubenacadie
Verna Miller
Pensionnat indien de St. George's
Percy Ballantyne
Pensionnat indien de Birtle
Blanche Hill-Easton
Institut Mohawk
Brenda Bignell Arnault Institut Mohawk
Riley Burns
Pensionnat de Gordons
Patricia Lewis
Pensionnat indien de Shubenacadie
Fleurs de Shirley
École Yale
Nazaire Azarie-Bird Pensionnat indien St. Michael's
Julia Marks
École Christ King
Jennifer Wood
Pensionnat indien de Portage
David rayé loup Pensionnat indien de St. Mary's
Johnny Brass
Pensionnat de Gordons
William George Lathlin
Pensionnat indien All Saints
Marie César
Pensionnat de Lower Point
Alfred Solonas Pensionnat indien de Lejac
Darlène Laforme
Institut Mohawk
James Leon Sheldon
Pensionnat de Lower Point
Cecil Ketlo
Pensionnat indien de Lejac