Margaret Ward

Je m'appelle Margaret Ward. Je suis de la Nation Mi'kmaq. Fondamentalement, c'est l'histoire de tout le monde qui était au pensionnat? comme, je veux mentionner ma mère, et vous savez, et les autres étudiants, et moi-même, j'étais là aussi. Je pense que c'est important parce que les gens, comme d'autres personnes de l'extérieur des communautés? même certaines familles? ils ne savent pas. C'est pour les gens qui ne savent pas ce qui s'est passé dans ces écoles? et j'ai un exemple, que l'école que j'ai fréquentée était en Nouvelle-Écosse et qu'elle s'appelait Shubie [Shubenacadie Indian Residential School] et juste une route, tout comme une route en bas de la colline pour se rendre à l'autoroute, il y avait des gens qui y vivaient aussi? et lorsque cette question a commencé à sortir en 1994, certaines personnes nous avaient dit que ces personnes? et j'oublie leurs noms de famille, mais ils étaient un peu comme les soignants, qui venaient à l'école? c'étaient des non-autochtones, ils allaient à l'école et ils nettoyaient, et vous savez faire leur travail et ils sont rentrés chez eux? alors quand ils ont entendu parler de ce qui se passait dans cette école, ils ont été consternés? comme, disaient-ils? Cette école existe depuis trente-quarante ans, et nous n'avons jamais rien su…? Comme pour les gens qui sont à proximité, à l'école, nous étions juste en haut de la colline, et ils n'étaient pas au courant de quoi que ce soit qui se passait là-bas, donc, s'ils ne savaient pas? combien de personnes à travers le Canada ne le savent pas non plus? Et j'espère simplement que nous pourrons faire passer ce message à tout le monde et nous assurer que cela ne se reproduira plus.
Un peu de tout ce que je suppose? C'est la survie, tu sais qu'il y en a encore? nous sommes toujours là, je suis toujours là, d'autres personnes sont décédées? et? ce n'est pas nécessairement la mort, mais je suis en quelque sorte la mort est là aussi. Les écoles d'après ce que j'ai lu dans d'autres livres, ou d'entendre d'autres survivants, qui étaient, vous savez, nous avons tous partagé des histoires? des enfants disparus, oui? c'est assez là-bas maintenant? et des enterrements non marqués, et c'est sûr que dans l'ouest, c'est mauvais dans cette région, je suppose, il y a environ 10 000 enfants qui étaient portés disparus et il n'y a pas eu d'inhumation? Je veux dire qu'il n'y a pas eu d'enterrements marqués.
En quelle année cette histoire a-t-elle lieu?
Cette histoire que j'enregistre? c'était, ma mère est allée là-bas en 1935 et elle y est restée pendant 16 à 17 ans? et, j'y étais en 1963 et 64.? Le pensionnat est dans, il s'appelle le pensionnat de Shubenacadie et, il est situé en Nouvelle-Écosse. Oui, quand vous racontez votre histoire, vous devez en quelque sorte réfléchir? peut-être ce que les autres élèves vous ont fait et ce qui vous est arrivé, ce qui vous fait parfois avoir peur, peur, à cause de ce qui s'est passé. Cela implique certains étudiants mais je ne suis pas à l'aise pour dire peut-être leurs noms? et oui, il y avait un étudiant qui était impliqué dans mon? envers moi, avec des abus, surtout des brimades, elle était vraiment méchante? et je ne sais pas si elle a fait ça à d'autres étudiants mais elle était connue comme une brute? et j'avais dix ans - onze ans - et chaque fois que nous sortions pour, comme une pause, ou si nous allions jouer, vous savez, dehors? elle venait vers moi et elle disait: «Oh mon Dieu, tu es si moche. Pourquoi es tu si moche?? et à onze ans, on ne m'avait jamais posé cette question. Je ne savais pas quoi dire parce que j'avais peur, j'avais vraiment peur et elle me rendait nerveux? et elle tirait mes oreilles, elle tirait mes cheveux, me pinçait les joues comme vraiment fort, hein? Cela a juste apporté beaucoup de peur à tout le monde après. Quand je suis allé dans une autre école, j'avais toujours peur qu'il y en ait une autre comme ça. Elle l'était vraiment? pas une très bonne personne, tu sais? Je ne savais rien à propos de, quelque chose comme ça, parce que j'étais dans un environnement très protecteur à la maison alors quand je suis allé dans cette école et que je suis tombé sur cet élève? une fille ? Je sorte de juste? J'y pense encore. Je rêve toujours d'elle et même si elle est décédée, c'est en quelque sorte toujours là. Certains étudiants étaient impliqués et ils le feraient? certains d'entre eux lui diraient "Non", vous savez, "Ne dites pas ça?" Ne fais pas ça ,? et il y avait des filles sympas là-bas, comme tu sais, je m'entendais bien avec elles, et elle s'entendait avec moi, et il y avait d'autres élèves qui lui ressemblaient? ceux dont abusifs? mais pas aussi mauvais que celui-ci, tu sais? et je ne veux jamais mentionner son nom par peur, tu sais, même si elle est décédée, sa famille et? sa sorte de laissé une empreinte là-dedans quelque part, oui.
Oui, j'ai fréquenté un pensionnat du pensionnat de Shubenacadie et j'y suis resté en 1963 et 64. Et puis j'ai été renvoyé chez moi. Oui, je n'ai fréquenté que le seul pensionnat dont je parle est Shubenacadie. J'entends parler de quand ma mère était là-bas, des histoires que j'ai entendues d'elle, et de moi-même quand j'étais là-bas et des histoires que j'ai entendues d'autres enfants, comme des étudiants qui étaient là? et c'est pour ça que je suis ici. Parce que j'ai le sentiment, même encore aujourd'hui, que nous parlons des pensionnats indiens depuis? une dame a pris l'initiative d'ouvrir toute la question des pensionnats indiens en 1993 et 1994. Et je pense que nous devrions, les gens devraient avoir plus de connaissances, plus de sensibilisation? et encouragez les autres survivants à pouvoir raconter leurs histoires.
Alors, de toute façon, je connais mon? Eh bien, je ne savais pas alors, parce que je n'étais même pas là? ma mère était une survivante des pensionnats indiens et ses deux sœurs et elles y sont toutes restées dix, onze, douze ans, parce que leur mère est décédée quand ma mère avait environ trois ans. Et elle m'a toujours raconté l'histoire à ce sujet et son mari, son père, désolé, n'était pas, il ne pouvait pas gérer trois petites filles et donc il y avait une dame à l'Île-du-Prince-Édouard qui les a en quelque sorte élevés jusqu'à l'âge de quatre ans et alors ils ne pouvaient pas? elle ne pouvait plus le faire. Alors ils ont décidé, l'agent a dû décider, qu'il était temps pour les filles d'aller au pensionnat? et elle n'avait que cinq ans, je pense, quand elle est partie? et elle m'a dit qu'elle ne l'avait pas fait, une de ses sœurs n'était pas assez âgée, alors de toute façon, elles, je pense, elle avait environ six ou sept ans quand elles se sont toutes connectées, les trois filles, mais elles ne savaient même pas chacune autre, tu sais? et elle a dit qu'elle ne se souciait pas de l'école, c'est juste, quand il s'agissait d'apprendre qu'elle avait du mal avec l'orthographe ou les mathématiques et toutes les autres choses juste qu'ils prenaient et que les religieuses étaient très en colère contre elle? quand elle échouerait au test. Elle a dit que chaque fois que je récupérais mon test, c'était un gros énorme? X? sur mon papier, et elle a dit que je me sentais tellement mal parce que je pensais que je faisais du bien, mais apparemment je ne l'étais pas? et ensuite pour la punir, ils l'envoyaient à la grange? y a-t-il une grange, à peu près, même pas à un mile du pensionnat? il y avait une grange là-bas, ils y gardaient des vaches, des poulets et je ne connais pas de chevaux. Mais son travail consistait à nettoyer les vaches et elle devait faire un travail parfait et obtenir une brosse et les brosser et laver leurs, vous savez, les zones des seins, et je ne sais pas comment vous appelez cela ou comment vous appelez d'autre ça, mais de toute façon, c'était son travail… Nettoyer la grange comme punition et elle a dépensé, elle a fait ça pendant si longtemps? qu'elle était en quelque sorte à l'aise là-dedans. Elle ne voulait pas monter la colline pour aller, vous savez, en cours, donc ils s'en fichaient, vous savez si elle était là ou pas. Et elle a dit que je me sentais juste à l'aise avec les vaches et qu'elle avait un nom pour elles toutes et elle les a gardées propres et elle a gardé les sols balayés et tout ce que les autres tuffent et pensent aujourd'hui qu'elle était juste, c'était son évasion, d'après ce qu'elle savait? ce qu'elle savait ce qui se passait à l'école.
Alors de toute façon, elle a quitté l'école? elle avait dix-sept ans? Je dis dix-sept, je ne sais pas si elle en avait dix-huit? ? mais de toute façon elle a quitté l'école, elle est allée dans une autre réserve où se trouvaient ses sœurs et à ce moment-là, les gens, en terre indienne de toute façon et (???) je pense, surtout les réserves du Nouveau-Brunswick, ils sont tous allés dans le Maine pour cueillir myrtilles et c'est là qu'elle a rencontré mon père. Elle ne connaissait pas l'anglais, elle parlait indien quand elle a commencé? comme quand elle avait trois ou quatre ans, elle apprenait sa langue mi'kmaq et puis elle a complètement, quand elle est sortie de l'école, elle ne connaissait pas du tout de Mi'kmaq. Alors de toute façon, elle rencontre mon père dans le Maine? et mon père, il ne pouvait pas parler anglais. Il ne parlait que le micmac? et donc de toute façon ils sont devenus amis et il lui a appris, et elle lui a appris quelques mots anglais? et c'est ainsi qu'elle a en quelque sorte retrouvé sa langue, grâce à mon père. Donc de toute façon, au fil des années, je suis née en 1951 et j'étais jumelle, mais elle est décédée à un âge précoce et donc je suis allé à l'école de jour indienne quand j'avais six et sept ans? huit? neuf? et je pense dix. Ils m'ont envoyé à l'école de la ville et elle m'a emmené là-bas en ville? et c'était un autre drame pour moi, c'était? Je n'ai jamais vu autant d'enfants, comme l'école de Marashee comptait environ trois ou quatre cents enfants là-bas et c'était vraiment dur pour moi.
Alors de toute façon, quand j'ai eu onze ans, ils ont décidé de retourner dans le Maine pour cueillir des baies et cette fois, ils allaient nous emmener tous là-bas? C'était moi et je pense qu'il y avait environ six ou sept frères et sœurs à ce moment-là, à onze ans, et ils ont décidé de retourner dans le Maine cueillir des baies, puis quand ils ont fini de cueillir des baies, un de leurs amis leur a dit, allons-y cueillir des pommes de terre les champs de pommes de terre et travailler pour un agriculteur et j'y étais pendant six semaines, je crois d'après mes calculs, puis ma mère a décidé qu'elle allait nous ramener, je pense que nous étions six à l'époque et c'était trop dur de essayez de gérer le peu d'argent qu'ils ont gagné là-bas et ils nous ont donc ramenés à la maison et elle m'a dit que vous pouviez retourner à l'école ici à Harkins et elle ne savait pas qu'il y avait un processus quand vous rentrez, même quand il est tard, c'était environ quatre semaines en septembre donc de toute façon je suis retourné à l'école une fois et j'y suis allé et j'ai cherché mes camarades de classe et le professeur que je pensais censé me dire où je suis censé aller pour la cinquième année? pas de sixième? et elle a dit que tu devais aller voir le directeur et leur dire que tu étais de retour parce qu'en ce moment il n'y a pas de place. Donc de toute façon je suis allé voir le directeur et il a dit la même chose, "Il n'y a pas de place pour vous ici maintenant, je ne sais pas ce que nous pouvons faire." Alors je suis juste parti et je suis rentré à la maison et j'ai dit à ma mère ce qu'ils disaient et elle a dit "Eh bien, je vais devoir passer quelques coups de téléphone?" Elle est donc allée voir le chef et voir si je pouvais aller à une sorte de cours ou quelque chose comme ça, mais à l'époque, en 1956 ou 57, il n'y avait pas grand-chose d'autre pour les enfants.
Donc de toute façon, un jour, elle est revenue à la maison et elle a dit "Margaret, je t'ai acheté une nouvelle robe et un nouveau pull?" et je pense que c'étaient des chaussures, et elle dit: «Tu vas aller à l'école? et j'ai dit "Oh wow, c'est cool?" vous connaissez. J'étais contente mais elle a dit "Quelqu'un va venir vous chercher?" J'ai dit? Oh ?? donc avoir dix ans, onze ans, vous ne pensez pas à l'avenir, comme ce qui va se passer. Donc de toute façon, je regardais par la fenêtre à l'étage de ma chambre, ils surveillaient une voiture bleue pour descendre et me chercher et quand je suis allé quand la voiture est arrivée, c'était un agent indien et je ne savais pas qui il saviez-vous que je n'étais pas au courant de tout ce truc là-bas, hein? Et je suis monté dans la voiture et il y avait trois autres enfants qui étaient dans la même situation je pense, donc il y en avait trois et donc nous avons conduit et je ne me souviens même pas de monter dans le train que je viens de faire? vous savez, le milieu de la journée encore et donc je n'ai pensé à rien et je suis monté dans le train avec eux et je me souviens m'être assis avec eux et même c'était un long trajet en train? bien sûr, cela prend environ sept heures, je le sais maintenant? et de toute façon nous sommes descendus du train, nous sommes montés dans une autre voiture et nous sommes allés à cette école et? quand j'ai vu l'école que je ne savais pas? c'était comme, il était presque dix heures, onze heures du soir, il faisait noir! et j'ai dit à mon ami, «c'est trop sombre, nous ne pouvons pas aller à l'école? Et elle a dit: «Eh bien, nous devons entrer, vous devez entrer? alors de toute façon ils sont allés directement à l'école, juste à l'avant là-bas et tout ce que je pouvais voir les grandes portes et je pense qu'il y a environ trois nonnes debout là et je pense que c'était un prêtre parce que je pouvais voir la croix et je ne Avez-vous déjà vu une religieuse, jamais auparavant, comme pour moi, elles étaient effrayantes et je n'arrêtais pas de regarder? J'ai dit à mon ami, "Qui sont ces gens?" vous savez, pourquoi sont-ils ici, vous savez, et elle? Non, non? peu importe, viens, tu dois venir avec nous et nous suivre? donc je me souviens avoir monté les marches et j'avais vraiment peur et je ne savais pas, vous savez, devancer et je suis entré dans le bâtiment et je n'ai pas compris ce qu'ils disaient. Bref, alors nous sommes allés à l'école et les nonnes se promenaient et comme je l'ai dit, elles semblaient juste? maintenant un jour, je ne sais pas, des costumes ou quelque chose? Je ne les ai jamais vus auparavant et elle nous a offert un déjeuner et je pense que c'était juste des craquelins et du chocolat chaud et je me souviens avoir presque vomi quand j'ai bu le chocolat chaud parce que je ne sais pas ce qu'il y avait dedans mais ce n'était pas ... ce n'était pas ? ça m'a presque rendu malade juste à presque, et je l'ai avalé quand même parce que j'avais peur des religieuses? Je ne voulais rien faire du premier coup, rien d'inhabituel. Bref, alors ils nous ont envoyés au lit maintenant, ils nous ont emmenés je ne sais pas combien il y avait de volées d'escalier, quatre ou cinq vols je pense, je me souviens avoir marché dans le dortoir et j'ai vu un tout rose et bleu lits repassés, vous savez comme des lits repassés et je ne savais pas… je ne savais pas pourquoi… suis-je ici, je vais me coucher ici? Comme tu le sais.
Donc, après un moment, l'amie à qui je posais toutes ces questions depuis le moment où nous sommes arrivés là-bas, elle est restée loin de moi pendant un moment parce que moi aussi, je ne sais pas si j'avais trop peur, et je m'appuyais sur elle pour me donner des réponses et je pense que nous nous sommes levés le matin, nous sommes allés à l'église, puis nous sommes descendus à la cafétéria et avons pris le petit déjeuner et? est allé à? ce premier jour, oui tout de suite, je devais - cette soeur une des sœurs est venue et elle a dit "Margaret tu as un travail ??" un travail? Elle a dit, "Oui, tu vas faire les escaliers?" et je ne savais pas quoi faire, comme je n'ai jamais rien fait de tel, tu sais? Donc de toute façon elle m'a juste donné deux vols pour les deux premiers jours et je ne savais pas ce que tu fais? Alors j'ai commencé à me laver, tu sais et je suis retourné dans la salle de jeux où se trouvaient les autres filles et à partir de là, ce jour-là, nous sommes retournés en classe, puis j'ai commencé à chercher mon ami et j'ai trouvé elle et dit quand rentrons-nous à la maison? Nous sommes ici depuis assez longtemps? et elle a dit, "oh je" vais aller demander? mais elle n'a jamais, elle me disait juste. Je sais qu'aujourd'hui, tu sais, elle ne l'a pas fait, c'était trop dur pour elle pour moi de poser autant de questions aussi, et elle est restée loin de moi et je ne savais pas que c'était Shubie dont ma mère avait parlé à mon père, je les entendais parler dans la cuisine quand je faisais mes devoirs et elle disait à mon père ce qu'ils lui faisaient et comment ils la giflaient et vous savez, l'appelaient par des noms, vous ne rentrez jamais à la maison encore?? et des trucs comme ça et je pense, oh mon? Je suis assis à la table en train de ramasser ça ici et là, hein? Alors, quand j'étais à l'école, la classe, la religieuse a-t-elle dit? Vous allez écrire une lettre à…? et je suis au jour 5? dit-elle, "Tu vas écrire une lettre à la maison." Et j'en étais tout content. Elle a dit que vous deviez épeler le pensionnat de Shubenacadie et comme je l’épelais, comme je l’épelais? c'est alors que j'ai réalisé, quand elle n'arrêtait pas de dire, "Spell Shubenacadie?" épeler Shubenacadie ?? et je l'épelais? et c'est alors que j'ai réalisé que j'étais à Shubie? et, j'y pensais, et je pensais que je ne voulais rien dire et? J'ai commencé à penser, je pense la nuit, et je pense, tu sais penser, "C'est Shubie?" C'est ce dont ils parlaient. Pourquoi m'envoyait-elle ici alors qu'elle disait que c'était si mauvais? Vais-je avoir la même punition ??
Et donc, je l'ai juste mis dans le dos… dans mon arrière-plan? En tant qu'enfant, vous suivez le courant après un certain temps, hein? Et c'était ? une révélation Je sais que… mais je ne réalisais pas tout ce qui se passait dans le cadre de, que chaque jour, je ne réalisais pas que c'était de la maltraitance alors. Parce que je n'avais jamais été abusé comme ça avant et qu'il y avait d'autres petites filles que j'ai vues là-bas? ils devaient être en deuxième ou en première année? et quelqu'un est descendu du dortoir en courant et a dit à l'une des filles qu'elle faisait pipi dans le lit, qu'elle faisait du bruit, et qu'elle sautait sur les lits et que la religieuse devait descendre. Alors de toute façon, je les ai vus, et je savais que l'un d'eux était de ma réserve, et j'ai dit oh mon dieu que va-t-il se passer? mais de toute façon, c'est dans la salle de récréation, et les douches, oui les douches mènent d'un côté et la religieuse a ouvert la porte et ils sont tous entrés là? il y en avait environ six, je pense, six petites filles, comme si elles ne pouvaient plus être? que cinq? Bref, j'ai entendu les sangles, j'ai entendu les sangles, je l'ai entendue crier dessus et c'est juste… je ne pouvais pas… je l'ai gardé? J'ai parlé à une des filles qui était là? et elle a dit, «Non. Elle ne les attache pas…? donc ce jour-là, je ne sais toujours pas s'ils se sont attachés ou non, sur les fesses, c'est ce qu'ils me disaient… mais la fille m'a dit ouais qu'ils s'étaient attachés mais c'était si fort? vous êtes juste là à écouter et vous êtes dans la salle de jeux et vous pouvez entendre tout ce qui se passe dans la douche il y a des puits là-dedans et tout et j'ai dit oh mon dieu je ne ferai jamais rien , tu sais, en tant qu'enfant, je ne sais pas, tu essaies en quelque sorte de trouver un endroit où tu peux te cacher ... oui ... alors tu n'aurais pas à être blâmé pour quoi que ce soit ... c'était 62? à 64? et la raison pourquoi, était parce que 63? C'était en août, c'était le moment de la cueillette des bleuets, et le septembre était le moment de la cueillette des pommes de terre jusqu'en octobre. Alors quand j'y suis allé? oui, j'y suis allé 63? cet automne et je suis sorti 64? en juin. C'était? les filles se battaient beaucoup entre elles? les filles plus âgées, elles criaient et se battaient, et elles avaient ces étagères quoi qu'il en soit - il y avait des étagères sur le dessus où se trouvaient les jeux, vous savez, juste des énigmes et quoi que ce soit? ? de toute façon, mais à l'intérieur, sur le côté de l'étagère et contre le mur (il y avait à peu près autant de place là-dedans) et j'irais me cacher là-dedans jusqu'à ce que ce soit calme. C'est comme ça que j'ai su que c'était ma place. Je savais, tout comme maman, qu'elle voulait s'éloigner de tout ça et même si elle n'avait pas reçu d'éducation, ils s'en fichaient? mais au moins j'ai réussi ma cinquième année, cette année-là? mais c'était avec, tu sais?
Les souvenirs n'ont commencé à sortir qu'après que j'ai commencé à venir aux réunions et autres. Vous essayez en quelque sorte de le ranger quelque part dans votre esprit et vous continuez simplement votre vie et ensuite quand Nora a commencé la conversation, poursuivre le gouvernement? ma mère était avec - ma mère et ma tante l'ont rejointe - et il y avait environ 900 cents survivants là-bas qui sont sortis, oui. Donc, quand vous commencez à parler de ces choses, c'était irréel. Pour moi, c'était irréel, je ne pouvais pas m'arrêter de pleurer. Je ne pouvais pas arrêter de pleurer? chaque film qu'ils ont montré était, vous savez, chaque étudiant ou chaque personne qui devait raconter leur histoire, je pouvais la raconter et je pouvais la voir? et là je recommence, comme vous le savez, j'ai dit à chaque fois que je vais passer par là… mais vous n'y pensez pas, comme je l'ai dit, vous suivez le courant? et parfois vous redoutez d'aller à ces réunions, vous redoutez d'entendre ces histoires, vous redoutez de voir les films qu'ils avaient? mais pour maman et Sarah, je devais y aller, vous savez, et je suis content de l'avoir fait aujourd'hui. Au moins aujourd'hui, je peux m'asseoir ici et parler - parfois cela me touche encore à l'intérieur, mais vous pouvez, vous savez, passer à autre chose. Je ne sais pas vraiment si quelque chose a été fait. Je sais qu'un enfant s'est cassé la jambe et je sais qu'ils l'ont emmenée à l'hôpital et l'ont ramenée mais elle l'était? elle était sur le canapé tout le temps. Comme si elle ne pouvait pas marcher, je pense qu'elle s'est cassé le fémur ou quelque chose comme ça, et c'est tout ce qu'elle était, elle était sur le canapé tout le temps et parfois elle me le demandait Margaret pouvez-vous venir, pouvez-vous aller me chercher un peu d'eau?? vous savez, ou? Donnez-moi un crayon ?? elle n'était qu'une jeune fille - bien plus jeune que moi à l'époque - et je ne crois pas que quelque chose ait été fait, vous savez, pour?
J'en ai souvent entendu parler, lorsque nous allions nous promener. Peu importe combien il faisait froid, nous y sommes allés? et je marchais avec une de ces filles là-bas et elle signalait différents endroits. Elle a dit "Vous voyez ce lac là-bas?" et je dis, "Oui." «Eh bien, il y a deux filles noyées là-dedans? et j'ai dit: "Sont-ils toujours là-dedans?" dit-elle "Oui, personne ne les a enlevés?" Oh. Moi juste? vous savez que vous continuez à imaginer dans votre esprit? Pourquoi sont-ils là? Pourquoi personne ne fait rien? Même enfant, et même au fil des ans, j'y pense encore. Oui. Ses? ça n'a jamais été fait… et là aussi d'autres histoires que moi? c'est si horrible? c'est si inhumain? Pour moi, l'histoire que je dirais maintenant? Comment quelqu'un pourrait-il faire quelque chose comme ça à un bébé? J'ai entendu dire qu'il y avait une fille là-bas qui avait un bébé et une des filles? et une des filles a dit: "Je l'ai vu, j'ai vu ??" Elle le dirait aussi à ses amis, «je l'ai vu! Je sais ce qu'ils ont fait !? et? Oh! mon coeur?. Oh je ne veux plus faire ça? [Pause]
Et tu sais quand j'ai vu ce film, Indian Horse? Exactement. Oh mon dieu ce bébé ?. non, je pense que c'était ça. Mais je veux juste m'assurer qu'eux, les gens qui s'occupent de, regardent en quelque sorte les survivants, pour continuer à le faire, vous savez, vous ne savez jamais quand il y a quelqu'un là-bas qui peut avoir besoin d'aide même s'ils disent , "Non, j'ai terminé?" vous savez, il y a tellement de douleur, vous savez, les enfants ont enduré tellement de douleur? et je l'ai fait, j'ai fait une enquête dans ma communauté? il y a environ dix ans maintenant, et mon travail consistait à aller parler aux survivants et à leur demander s'ils voulaient répondre à une enquête de questions. C'était comme un livre, je n'étais pas content de toute façon, mais j'y suis allé et d'abord vous devez les faire signer, et certains des survivants - les anciens de toute façon? ?Nan. Ne le veux pas ici. Ils n'ont pas besoin d'entendre mon histoire, et je ne partage pas ?? Et que peux tu faire? Vous ne pouvez rien faire, vous savez, "C'est bon, je vais juste entendre pour voir si nous pouvons aider certains survivants". vous savez et il y en a qui étaient disposés, et certains juste, vous savez, pas moyen.
Pour le gouvernement canadien, vous ne savez pas ce que vous avez fait à mon peuple, à mes enfants, à mes petits-enfants ... ils ne connaissent pas les histoires qu'ils entendent en d'autres mots, ils ne connaissent pas les vraies histoires, et je Je ne voulais pas être celui qui leur disait et l'année dernière, quand nous avons eu cette journée de la chemise orange, un de mes enfants est venu et a dit que je ne savais pas tout ce qui s'était passé. J'ai dit oh je ne voulais pas te le dire bébé jusqu'à ce que tu sois prêt jusqu'à ce que je sente que tu étais prêt, tu peux le prendre, mais je ne leur dis toujours pas le tout, je l'ai en quelque sorte enduit de sucre, essayez à, donc je blâme le gouvernement, les agents des Indiens, la GRC? Peu importe combien de fois ils peuvent s'excuser, je ne me soucie pas des excuses. Je veux juste qu'ils sachent ce qu'ils ont fait pour que cela vienne de partout au Canada ...
Genre, je ne sais pas comment nous allons nous y prendre. Nous avons déjà fait environ vingt ans de cela, et je ne peux pas, que cela soit toujours là? et je pensais que j'avais fini comme tu sais, je n'ai plus à faire face à ça, je n'ai plus à regarder là-bas? mais comme ce film dont je parlais, il l'a fait, il en a rapporté. Une partie de ça quand même, mais je… je suis juste allé aux toilettes et j'y suis resté un moment. Marlene a dit: «Oh, tu as mis du temps…? J'ai dit, "Je sais?" Brossez-le comme ça, vous savez? mais la douleur, elle est toujours là. La mémoire sera toujours là, nous ne pouvons pas les effacer, c'est ce que je dis, le Canada ne sait pas ce qu'ils ont fait et pas seulement le Canada? c'est en Australie et c'est aux États-Unis? et je veux dire, la première école qui a ouvert ses portes était au Québec en 1860. Pouvez-vous imaginer ce qu'ils ont fait? Pas étonnant qu'ils nous appellent, «Indiens stupides». Nous ne sommes pas différents d’eux? c'est juste que nous sommes allés en enfer.
Nous sommes allés en enfer? et je connais mes proches qui étaient là, ils sont entrés, ils sont devenus alcooliques, certains d'entre eux, certains d'entre eux sont devenus suicidaires… et c'est effrayant. J'ai tout gardé ici parce que j'avais toujours peur que mes enfants réfléchissent trop et fassent peut-être quelque chose et c'est… J'aimerais juste dire au gouvernement ou au Canada ou au premier ministre, ou autre chose. Je sais que le premier ministre Harper a essayé de s'excuser, je me suis même senti désolé pour lui parce qu'il ne réalise pas ce qu'il a fait. Il ne réalise pas ce que ce gouvernement a fait depuis le début, les dieux savent quand. Alors, comment résolvez-vous cela? Comment guérissez-vous cela, vous savez? C'est un triste chapitre pour les survivants. Certains des survivants l'étaient? comment dire? ils étaient comme des animaux de compagnie pour les religieuses, oui? et ce sont ceux qui le peuvent? ils ont probablement vu ce qui se passait là-bas, mais ils ne disent jamais rien. Je me suis toujours demandé à ce sujet? et ils ne disent rien parce qu'ils étaient en quelque sorte favorisés? favoris - et à ce jour, ils ne disent rien? et je connais certains d'entre eux… alors oui… mais nous avons tous vécu la même chose. Peu importe si c'est au Québec, aux États-Unis, Shubie? ça m'a fait fondamentalement? peut-être que nous n'étions pas si mauvais, peut-être y avait-il d'autres pensionnats qui étaient pires… J'en ai entendu parler. Ils ont besoin d'aide, nous devons être là-bas, vous savez, éduquer la société. Éduquez les enfants pour que cela ne se reproduise plus jamais? c'est tout ce que je demande. Ne laissez plus jamais cela se produire, jamais. Tu sais? Je parlais à mon petit-fils un jour - parce qu'il voulait savoir à propos du t-shirt - et j'ai bien dit qu'il y avait eu de mauvaises choses avec ça, vous savez, mais le but de ces t-shirts est de faire savoir à tout le monde ce qui s'est passé dans ces écoles. J'ai dit que vous en entendrez parler? mais je veux que vous me promettiez que vous vous assurerez que cela ne se reproduira plus et si vous savez, vous partez? vous allez et dites: «Non. Pas plus de ça ?? mais je ne veux pas le retenir? pauvre âme, un si grand devoir.